1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,643
(música leve)

4
00:00:54,972 --> 00:00:57,016
(música tensa)

5
00:01:15,159 --> 00:01:17,495
(passos rápidos se aproximando)

6
00:01:17,620 --> 00:01:19,663
(respiração pesada)

7
00:01:24,919 --> 00:01:26,712
(música tensa crescendo)

8
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
(tráfego zumbindo)

9
00:01:38,182 --> 00:01:40,935
(sino da igreja toca)

10
00:01:41,060 --> 00:01:42,645
(conversa de fundo)

11
00:01:45,022 --> 00:01:46,732
(música sinistra)

12
00:01:54,031 --> 00:01:55,825
(anúncios do elevador)

13
00:01:59,203 --> 00:02:00,538
(porta pesada se abre)

14
00:02:06,377 --> 00:02:08,212
(conversa tranquila)

15
00:02:17,763 --> 00:02:20,182
(música crescendo)

16
00:02:20,307 --> 00:02:22,017
(batida sinistra)

17
00:03:24,163 --> 00:03:25,331
(batida sinistra)

18
00:03:27,458 --> 00:03:28,667
Ele está com Deus.

19
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
(música sinistra)

20
00:03:40,554 --> 00:03:43,474
(música dramática)
(soluçando)

21
00:03:57,947 --> 00:03:59,490
(arranhões de metal)

22
00:04:04,453 --> 00:04:05,955
(marteladas leves)

23
00:04:08,332 --> 00:04:10,250
(clang)

24
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
(música sombria)

25
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
O trono da Santa Sé

26
00:04:27,977 --> 00:04:28,852
está vago.

27
00:04:31,730 --> 00:04:33,232
(música dramática)

28
00:04:51,041 --> 00:04:52,084
Aldo.

29
00:04:52,209 --> 00:04:53,502
(conversa tranquila)

30
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
Ei, você acha que alguém
se importaria

31
00:04:58,757 --> 00:05:01,927
Se eu levasse isso, como uma lembrança?
- Claro, pegue.

32
00:05:02,052 --> 00:05:03,804
Ele gostaria que você
tem.

33
00:05:03,929 --> 00:05:07,016
Porque costumávamos jogar com bastante frequência em
as noites.

34
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
Ele disse ... isso o ajudou
para relaxar. (risadas)

35
00:05:10,644 --> 00:05:11,770
E quem venceu?

36
00:05:11,895 --> 00:05:12,855
- Oh, ele fez.
- (risos)

37
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
Ele estava sempre oito movimentos à frente.

38
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Hum.

39
00:05:17,443 --> 00:05:18,360
Aldo ...

40
00:05:19,153 --> 00:05:20,237
Desculpe.

41
00:05:20,362 --> 00:05:21,321
Hum.

42
00:05:21,739 --> 00:05:24,658
Não, continue. O que aconteceu,
você sabe?

43
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Não. Eles dizem um ataque cardíaco,
mas...

44
00:05:28,203 --> 00:05:29,663
Houve avisos.

45
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
Não sei.
Eu não tinha ouvido isso.

46
00:05:31,540 --> 00:05:33,709
Sim. Ele não queria ninguém
para saber.

47
00:05:34,585 --> 00:05:36,170
Ele estava com medo de que se notícia
saiu

48
00:05:36,295 --> 00:05:39,006
que eles começariam
rumores circulantes

49
00:05:39,131 --> 00:05:40,716
que ele ia renunciar.

50
00:05:42,801 --> 00:05:43,719
A cúria.

51
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
(música sinistra)
Sim.

52
00:05:48,974 --> 00:05:49,850
OK.

53
00:06:00,194 --> 00:06:02,279
Eu sei que isso é difícil para você,
mas...

54
00:06:02,404 --> 00:06:05,032
Teremos que preparar uma declaração detalhada.

55
00:06:07,159 --> 00:06:09,244
Quem descobriu
O corpo do Santo Padre?

56
00:06:11,121 --> 00:06:12,498
Eu fiz, sua eminência.

57
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
E então o que você fez?

58
00:06:16,627 --> 00:06:20,005
Eu ... chamei o santo padre
doutor.

59
00:06:20,130 --> 00:06:21,256
Mm-hmm.

60
00:06:21,381 --> 00:06:22,883
Mas era tarde demais.

61
00:06:23,008 --> 00:06:23,967
Mm-hmm.

62
00:06:24,343 --> 00:06:25,886
E que horas foram isso?

63
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
Por volta das ... 11:30, eminência.

64
00:06:32,142 --> 00:06:34,186
Nós teríamos chamado você
antes, mas ...

65
00:06:37,856 --> 00:06:40,400
Thomas, sinto muito.

66
00:06:40,526 --> 00:06:43,195
Eu sei que a santidade dele tinha
Sem colegas

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
Mais perto do que você e Aldo.

68
00:06:45,864 --> 00:06:48,534
Mas eu pedi a Janusz para adiar
chamando você.

69
00:06:48,659 --> 00:06:51,662
Eu queria verificar
todos os fatos.

70
00:06:52,079 --> 00:06:54,581
Você sabe como se espalha o boato.

71
00:06:54,706 --> 00:06:59,711
Eu preparei uma linha do tempo de
O último dia de sua santidade,

72
00:07:00,546 --> 00:07:05,968
E estes são os do santo padre '
registros médicos mais recentes.

73
00:07:06,093 --> 00:07:09,096
E quem foi o último a ter
Uma reunião programada com ele?

74
00:07:09,221 --> 00:07:10,639
Eu acredito que isso pode ter sido eu.

75
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Padre Wozniak,
Eu fui o último?

76
00:07:12,599 --> 00:07:14,685
Você estava, Eminência Tremblay.

77
00:07:15,435 --> 00:07:17,521
Coloque em todas as reuniões que ele teve
naquele dia.

78
00:07:18,605 --> 00:07:21,733
Isso vai mostrar o quão difícil ele era
trabalhando até o fim.

79
00:07:21,859 --> 00:07:22,734
Bem...

80
00:07:23,569 --> 00:07:25,737
pode parecer que nós
estavam colocando

81
00:07:25,863 --> 00:07:28,115
um fardo enorme para um homem doente.

82
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
O Papado é um fardo enorme,

83
00:07:30,701 --> 00:07:32,327
especialmente para um homem mais velho.

84
00:07:33,912 --> 00:07:35,247
(batida tensa)

85
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Bem, Dean,

86
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
parece que a responsabilidade pelo Conclave

87
00:07:41,253 --> 00:07:42,212
cai sobre você.

88
00:07:42,337 --> 00:07:44,214
(música sombria)

89
00:08:02,566 --> 00:08:03,942
(em italiano): Sele a sala.

90
00:08:04,443 --> 00:08:05,694
(música dramática)

91
00:08:07,279 --> 00:08:08,989
(fechando)

92
00:08:14,077 --> 00:08:15,621
(música de ritmo alto)
(maca fazendo barulho)

93
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
(correias puxando)

94
00:08:29,259 --> 00:08:30,344
(interruptor de luz clica)

95
00:08:34,765 --> 00:08:35,766
(porta fecha)

96
00:08:48,320 --> 00:08:49,821
(rodas da maca girando)

97
00:09:09,383 --> 00:09:10,717
(sirene toca)

98
00:09:18,809 --> 00:09:20,936
(estalos silenciosos e rítmicos)

99
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
(sons animados da rua)

100
00:09:41,415 --> 00:09:42,958
(em inglês): A segurança diz que gostaria de testar

101
00:09:43,083 --> 00:09:44,876
os bloqueadores eletrônicos
uma última vez, Eminência.

102
00:09:45,002 --> 00:09:46,086
Bem, então é melhor eles
seja rápido.

103
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
Isso é realmente necessário, Willi?

104
00:09:48,797 --> 00:09:49,965
Aparentemente sim.

105
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
Eles dizem bisbilhoteiros
pode usar lasers

106
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
para ler as vibrações
do vidro.

107
00:09:53,593 --> 00:09:55,053
Realmente? Bem, esperemos que nenhum dos nossos irmãos

108
00:09:55,178 --> 00:09:56,388
sofrem de claustrofobia.

109
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
E quem sabe quanto tempo ficaremos aqui?

110
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
Você pode me garantir que nós
será concluído a tempo?

111
00:10:01,393 --> 00:10:03,186
Eles vão trabalhar
a noite, se necessário.

112
00:10:03,312 --> 00:10:05,689
Vai ficar tudo bem, Eminência.
Sempre é.

113
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
- Itália, você sabe.
- Me desculpe por fazer barulho.

114
00:10:09,735 --> 00:10:12,779
Bem, Eminência, eu diria que isto é
uma visão bastante justa do inferno.

115
00:10:12,904 --> 00:10:14,323
Bem, não seja blasfemo, Ray.

116
00:10:14,448 --> 00:10:15,574
O inferno chega amanhã

117
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
quando trouxermos os cardeais.

118
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
Agora, como pronuncio isso?

119
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Kahl-koh, Eminência.
Ele é indiano.

120
00:10:23,248 --> 00:10:24,541
Ah, Kahl-koh, obrigado.

121
00:10:27,002 --> 00:10:31,715
O Arcebispo Wozniak perguntou se
ele poderia ter uma palavrinha, Eminência.

122
00:10:32,382 --> 00:10:33,508
Bem, eu não acho que isso seja
possível.

123
00:10:33,633 --> 00:10:35,260
Os cardeais chegarão
em uma hora.

124
00:10:35,385 --> 00:10:37,220
Do que se trata?
- Ele não disse.

125
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Eu... eu não teria
trouxe isso à tona,

126
00:10:39,222 --> 00:10:42,476
é que ele parecia tão... chateado.

127
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
Ray, nós vamos estar
sequestrado a partir das seis horas.

128
00:10:44,603 --> 00:10:45,687
Ele deveria ter vindo até mim mais cedo.

129
00:10:45,812 --> 00:10:47,147
Sim, Vossa Eminência.
Eu vou avisá-lo.

130
00:10:48,690 --> 00:10:49,775
Não, Ray...

131
00:10:49,900 --> 00:10:51,234
diga a ele que vou vê-lo

132
00:10:51,360 --> 00:10:52,778
depois de conhecer os cardeais.

133
00:10:52,903 --> 00:10:53,862
O pobre sujeito será

134
00:10:53,987 --> 00:10:55,572
se preocupando com seu futuro.

135
00:10:55,947 --> 00:10:57,407
(zumbido, zumbido)

136
00:11:03,622 --> 00:11:05,248
(orações silenciosas sussurradas)

137
00:11:12,339 --> 00:11:14,466
(trânsito distante estrondoso)

138
00:11:17,260 --> 00:11:18,512
(passos ecoando)

139
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
(anúncio de tannoy distante)

140
00:11:32,651 --> 00:11:33,860
(música sinistra)

141
00:11:38,698 --> 00:11:40,200
(música de ritmo alto)

142
00:11:50,710 --> 00:11:52,295
(helicóptero zumbindo)

143
00:11:52,421 --> 00:11:53,255
(homens conversando)

144
00:11:58,718 --> 00:12:00,053
(rindo)

145
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
(a música em ritmo acelerado continua)

146
00:12:51,104 --> 00:12:52,856
Então, quantos são, Willi?

147
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
103, Eminência Lawrence.

148
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
Eu me pergunto onde Tedesco
tem que fazer.

149
00:12:57,486 --> 00:12:58,570
Talvez ele não venha.

150
00:12:58,695 --> 00:13:00,322
Bem, isso seria demais
esperar.

151
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
(rindo)

152
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Poderíamos esperar lá dentro,
se preferir.

153
00:13:04,409 --> 00:13:06,244
Não, vamos ficar aqui e tomar um pouco de ar fresco

154
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
enquanto podemos.

155
00:13:07,496 --> 00:13:08,371
Ah.

156
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
Padre Bellini.

157
00:13:13,043 --> 00:13:14,377
(ecoando passos)

158
00:13:14,503 --> 00:13:15,587
Aldo.

159
00:13:16,963 --> 00:13:19,257
- Eu sou o último?
- Não exatamente. Como vai você?

160
00:13:19,382 --> 00:13:21,968
Oh, bem, você sabe,
razoavelmente terrível.

161
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
- Você viu os papéis?
- mm-hmm.

162
00:13:23,929 --> 00:13:25,514
Aparentemente, já está decidido
é para ser eu.

163
00:13:25,639 --> 00:13:27,265
E por acaso concordo com eles.

164
00:13:27,599 --> 00:13:29,976
(zombar) e se eu não
Quer?

165
00:13:30,435 --> 00:13:32,020
Nenhum homem sã gostaria
o papado.

166
00:13:32,145 --> 00:13:35,023
Alguns de nossos colegas parecem
quero isso.

167
00:13:35,148 --> 00:13:37,943
E se eu souber em meu coração que
Eu não sou digno?

168
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
Você é mais digno do que qualquer
de nós.

169
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
- Eu não sou.
- bem, então diga aos seus apoiadores

170
00:13:41,238 --> 00:13:43,949
não votar em você.
Passe o cálice.

171
00:13:44,074 --> 00:13:45,534
E deixou isso ir para ele?

172
00:13:45,867 --> 00:13:47,494
Eu nunca poderia viver comigo mesmo.

173
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
(Helicóptero zumbindo)

174
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
(Em italiano): Eminência Tedesco.

175
00:13:51,998 --> 00:13:53,208
(risada)

176
00:13:53,333 --> 00:13:54,793
Dean Lawrence!

177
00:13:55,627 --> 00:13:56,670
Como vai você?

178
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
Estou bem, Goffredo.

179
00:13:59,089 --> 00:14:01,174
(em inglês): Desculpe meu trem
foi adiado de Veneza.

180
00:14:01,299 --> 00:14:02,968
(Em italiano): Sentimos sua falta.
- Sim.

181
00:14:03,093 --> 00:14:04,135
Sem dúvida.

182
00:14:04,803 --> 00:14:08,139
(em inglês): Mas não se preocupe,
Meus amigos me mantiveram bem informados.

183
00:14:08,265 --> 00:14:09,224
(Em italiano): Você está bem?

184
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
(Em inglês): Ninguém está bem na nossa idade.

185
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
(em italiano): Verdadeiro.

186
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
(em inglês): E você, hein?

187
00:14:15,814 --> 00:14:17,315
Como você se sente com o seu novo,

188
00:14:17,440 --> 00:14:19,734
er, responsabilidade?

189
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
(risada desconfortável)

190
00:14:23,238 --> 00:14:24,406
Tudo sob controle?

191
00:14:24,531 --> 00:14:25,615
(Em italiano): Sim, acredito que sim.

192
00:14:25,740 --> 00:14:27,117
Eminência Tedesco, posso?
- Não.

193
00:14:28,618 --> 00:14:29,744
(em inglês): Até mais tarde.

194
00:14:29,869 --> 00:14:31,580
(Em italiano): De nada.
Vejo você mais tarde, eminência.

195
00:14:36,418 --> 00:14:37,669
(farfalhar de plástico)

196
00:14:38,920 --> 00:14:42,007
(Em inglês): diga a você, isso é enorme.

197
00:14:42,132 --> 00:14:44,050
Aparentemente, Papa João, 23º
era muito gordo

198
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
para se encaixar na maior batalha, então eles tiveram que

199
00:14:46,136 --> 00:14:47,512
Divida a costura
na parte de trás

200
00:14:47,637 --> 00:14:48,930
para ele entrar nisso.

201
00:14:49,306 --> 00:14:50,432
(rindo)

202
00:14:51,975 --> 00:14:53,059
Não.

203
00:14:55,645 --> 00:14:56,938
Você parece cansado.

204
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
Bem, tudo isso é ...

205
00:15:00,191 --> 00:15:02,360
um dever que pensei que nunca teria
para realizar.

206
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
Eu pensei que ele sobreviveria
todos nós.

207
00:15:07,115 --> 00:15:09,200
Não nos separamos bem.

208
00:15:12,704 --> 00:15:16,666
Pedi-lhe permissão para
renunciar ao cargo de Reitor,

209
00:15:17,917 --> 00:15:19,210
junte-se a um pedido.

210
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
O que ele disse?

211
00:15:21,671 --> 00:15:23,465
Ele recusou minha demissão.

212
00:15:23,590 --> 00:15:25,467
Disse que alguns foram escolhidos para
sejam pastores

213
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
e alguns para gerenciar
a fazenda.

214
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
Aparentemente sou um gerente.

215
00:15:30,722 --> 00:15:31,556
(ri suavemente)

216
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Ele me contou sobre o seu
crise de fé.

217
00:15:37,771 --> 00:15:41,316
Mas você deveria saber que ele tinha
suas próprias dúvidas...

218
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
no final.

219
00:15:43,276 --> 00:15:45,987
Uau, o Papa tinha dúvidas
sobre Deus?

220
00:15:46,112 --> 00:15:46,946
Não.

221
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
Nunca sobre Deus.

222
00:15:50,158 --> 00:15:52,202
O que ele perdeu a fé foi
a igreja.

223
00:15:53,703 --> 00:15:55,205
(porta range abrindo)
Padre Wozniak?

224
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
(conversa alta)

225
00:15:56,706 --> 00:15:58,208
Em nome do pai, o filho,

226
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
e o Espírito Santo.

227
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
- Minha última confissão foi ...
- Janusz.

228
00:16:01,127 --> 00:16:02,253
quatro semanas atrás.
- Janusz,

229
00:16:02,379 --> 00:16:03,338
Eu não tenho tempo

230
00:16:03,463 --> 00:16:04,547
para ouvir sua confissão.

231
00:16:04,673 --> 00:16:06,299
Ainda há muito o que fazer.

232
00:16:07,676 --> 00:16:08,593
Você tem bebido?

233
00:16:11,638 --> 00:16:13,098
O que está incomodando você? Diga-me.

234
00:16:14,891 --> 00:16:16,476
Eu deveria ter vindo para você
antes,

235
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
Mas eu prometi não
diga qualquer coisa.

236
00:16:19,938 --> 00:16:20,855
Prometeu quem?

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,399
Cardinal Tremblay.

238
00:16:22,524 --> 00:16:24,818
Janusz, as portas fecham em breve
E você terá que sair.

239
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
Agora, se você prometeu
Cardinal Tremblay,

240
00:16:26,653 --> 00:16:28,154
Então talvez não seja
certo que você está...

241
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
No dia em que o Papa morreu,

242
00:16:30,156 --> 00:16:32,742
a última pessoa a ter
um encontro oficial com ele

243
00:16:32,867 --> 00:16:34,953
foi o Cardeal Tremblay.
- Sim eu sei,

244
00:16:35,078 --> 00:16:37,205
está na linha do tempo oficial.
- Naquela reunião,

245
00:16:37,330 --> 00:16:38,998
o Santo Padre o demitiu.

246
00:16:41,000 --> 00:16:42,043
O que?

247
00:16:42,168 --> 00:16:43,586
Ele o demitiu!

248
00:16:46,631 --> 00:16:47,424
Por que?

249
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
Por má conduta grave.

250
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
E você me conta isso agora?

251
00:16:54,472 --> 00:16:56,141
Estamos prestes a ser sequestrados,
Janusz.

252
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
Perdoe-me, mas não foi até
os últimos dias

253
00:16:59,394 --> 00:17:00,854
quando comecei a ouvir
os rumores.

254
00:17:00,979 --> 00:17:02,021
Que rumores?

255
00:17:02,147 --> 00:17:04,232
Para que ele possa ser eleito Papa.

256
00:17:04,357 --> 00:17:07,277
Ah, e você vê isso como seu dever
Para impedir isso, não é?

257
00:17:07,402 --> 00:17:10,280
Eu ... não sei mais qual é o meu dever.

258
00:17:24,002 --> 00:17:26,045
Você estava lá nesta reunião?

259
00:17:26,171 --> 00:17:27,547
Não, sua eminência.

260
00:17:27,922 --> 00:17:30,425
O Santo Padre me contou sobre
depois,

261
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
Quando tivemos o jantar.

262
00:17:32,177 --> 00:17:33,636
Ele te disse porque

263
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
Ele havia demitido
Eminência Tremblay?

264
00:17:35,847 --> 00:17:37,432
Err ... não.

265
00:17:38,558 --> 00:17:42,228
Ele disse que as razões seriam
Fique claro em breve.

266
00:17:44,564 --> 00:17:45,523
(música dramática)

267
00:17:45,648 --> 00:17:46,649
(ecoando passos)

268
00:17:48,026 --> 00:17:53,865
(As portas moem, Clang fechou)

269
00:17:56,868 --> 00:17:58,828
(Shutters Clang, Trundle)

270
00:18:11,925 --> 00:18:13,593
(Shutters Clang fechou)

271
00:18:22,101 --> 00:18:23,603
(sibilando a vapor)

272
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
(Terrines fervendo)

273
00:18:29,067 --> 00:18:30,360
(conversa tranquila)

274
00:18:41,704 --> 00:18:43,039
(talheres talheres)

275
00:19:02,308 --> 00:19:03,977
(Freiras conversando)

276
00:19:04,102 --> 00:19:05,353
Dean Lourenço...

277
00:19:06,271 --> 00:19:07,188
um problema.

278
00:19:08,273 --> 00:19:09,482
Ah, querido Deus.

279
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
Um deles morreu?
- Desculpe?

280
00:19:11,818 --> 00:19:13,194
Perdemos um cardeal?

281
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Não, Eminência.

282
00:19:14,445 --> 00:19:16,197
Parece que adquirimos um.

283
00:19:16,322 --> 00:19:17,490
Quero dizer literalmente.

284
00:19:17,615 --> 00:19:20,368
Outro cardeal acaba de
apareceu.

285
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
Bem, então, deixamos alguém
fora da lista.

286
00:19:22,829 --> 00:19:25,582
Ele nunca esteve na nossa lista,
Eminência.

287
00:19:25,707 --> 00:19:27,876
Ele diz que foi criado
em peito.

288
00:19:28,001 --> 00:19:30,169
Ah não, então ele tem que ser
um impostor, certamente.

289
00:19:30,295 --> 00:19:31,671
Bem, foi o que pensei,
Eminência.

290
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
Mas o Arcebispo Mandorff
falei com ele

291
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
e ele acha que não.

292
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
Er, o que é isso que estou ouvindo?

293
00:19:41,139 --> 00:19:43,349
O nome dele é Vincent Benitez,
Sua eminência.

294
00:19:43,766 --> 00:19:45,518
Ele é o arcebispo de Cabul.

295
00:19:45,894 --> 00:19:47,562
Arcebispo de onde?

296
00:19:47,687 --> 00:19:48,730
Cabul.

297
00:19:48,855 --> 00:19:50,231
Mas ele é mexicano.

298
00:19:50,732 --> 00:19:52,567
O Santo Padre o nomeou
ano passado.

299
00:19:52,692 --> 00:19:55,862
Ano passado? Então, como isso
foi mantido em segredo por tanto tempo?

300
00:19:55,987 --> 00:19:58,031
Eu pensei que talvez você estivesse ciente
sua elevação.

301
00:19:58,156 --> 00:20:00,909
Não, eu não estou. Ray, pergunte
Eminência Bellini para se juntar a nós,

302
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
Talvez ele saiba de algo
deste.

303
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
- Sim, eminência.
- Obrigado.

304
00:20:04,454 --> 00:20:06,748
Ele tem uma carta de nomeação do papa,

305
00:20:06,873 --> 00:20:09,125
endereçado ao
Arquidiocese de Cabul,

306
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
que eles mantiveram em segredo
pedido do Santo Padre.

307
00:20:11,628 --> 00:20:12,503
Hum-hmm.

308
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
Você não acha que ele poderia ter
forjou isso?

309
00:20:16,966 --> 00:20:18,968
Bem, err, onde ele está agora?

310
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
BELLINI: Um cardeal em
Afeganistão?

311
00:20:23,097 --> 00:20:24,557
- LAWRENCE: Hum.
- BELLINI: É um absurdo.

312
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
Quantos católicos existem
no Afeganistão?

313
00:20:26,559 --> 00:20:28,269
LAWRENCE: Ele era chefe de
a missão católica lá

314
00:20:28,394 --> 00:20:29,896
até sua elevação.

315
00:20:30,897 --> 00:20:32,857
Mas como podemos garantir
sua segurança?

316
00:20:32,982 --> 00:20:34,984
Bem, provavelmente é por isso
o Santo Padre

317
00:20:35,109 --> 00:20:36,486
queria que isso fosse mantido em segredo.

318
00:20:36,611 --> 00:20:39,405
Bem, não estará em
peito agora.

319
00:20:39,530 --> 00:20:42,325
acho que não temos nenhum
escolha a não ser admiti -lo.

320
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Espere, espere. Thomas.

321
00:20:46,913 --> 00:20:48,289
Temos certeza ...

322
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
que o santo pai
era inteiramente ...

323
00:20:50,875 --> 00:20:52,502
competente...

324
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
Quando ele marcou esta consulta?

325
00:20:56,714 --> 00:20:57,548
(Grega)

326
00:20:59,550 --> 00:21:03,513
Eu acredito que esse homem é legalmente
Um cardeal, Aldo e eu ...

327
00:21:03,930 --> 00:21:06,891
Eu acho que ele tem um direito
para participar da eleição.

328
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
(Glanging alto)
(conversa)

329
00:21:30,373 --> 00:21:31,666
(faca tocam no vidro)

330
00:21:33,918 --> 00:21:35,545
Eminências, antes de comermos,

331
00:21:35,670 --> 00:21:39,173
Eu gostaria de apresentar um novo
membro de nossa ordem,

332
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
cuja existência
não era conhecido por nenhum de nós

333
00:21:42,927 --> 00:21:45,138
Erm, até apenas algumas horas atrás.

334
00:21:45,263 --> 00:21:47,265
Isso ocorre porque nosso irmão

335
00:21:47,640 --> 00:21:51,728
foi feito um cardeal pelo
Procedimento perfeitamente legítimo

336
00:21:51,853 --> 00:21:54,897
conhecido como criação em pectore.

337
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
Agora, a razão pela qual teve que
ser feito assim

338
00:21:57,525 --> 00:22:00,737
é conhecido apenas por Deus e para
o falecido Santo Padre.

339
00:22:00,862 --> 00:22:02,321
Mas acho que podemos adivinhar o suficiente,

340
00:22:02,447 --> 00:22:04,657
Como ministério do nosso novo irmão

341
00:22:04,782 --> 00:22:06,951
é extremamente perigoso.

342
00:22:07,827 --> 00:22:09,704
Bem -vindo ao nosso pedido,

343
00:22:09,829 --> 00:22:11,664
Vincent Benitez,

344
00:22:11,789 --> 00:22:14,208
Arcebispo cardeal de ...

345
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
Cabul.

346
00:22:16,627 --> 00:22:17,962
(conversa tranquila)

347
00:22:18,087 --> 00:22:20,631
(aplausos)

348
00:22:32,060 --> 00:22:34,645
Eminência, por favor, você faria
Abençoe nossa refeição?

349
00:22:34,771 --> 00:22:36,647
Claro.
(Cadeiras raspar)

350
00:22:38,524 --> 00:22:40,401
Abençoe -nos, oh Senhor,

351
00:22:40,943 --> 00:22:42,528
E esses, seus presentes,

352
00:22:42,653 --> 00:22:44,614
que estamos prestes a receber de sua generosidade.

353
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
TODOS: Amém.

354
00:22:45,907 --> 00:22:47,075
(homens conversando)

355
00:22:47,867 --> 00:22:49,535
(em espanhol): Abençoe todos aqueles

356
00:22:50,661 --> 00:22:54,040
que não pode compartilhar esta refeição
conosco

357
00:22:54,415 --> 00:22:57,752
e ajuda-nos, Senhor,
enquanto bebemos e bebemos,

358
00:22:57,877 --> 00:22:59,587
para lembrar dos famintos,

359
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
o sedento,

360
00:23:02,965 --> 00:23:04,509
os doentes,

361
00:23:04,634 --> 00:23:06,427
e o solitário,

362
00:23:06,552 --> 00:23:09,347
e as irmãs que prepararam
esta comida para nós.

363
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
Através de Cristo Nosso Senhor.

364
00:23:12,600 --> 00:23:13,601
Amém.

365
00:23:15,561 --> 00:23:16,604
(em inglês): Amém.

366
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
Por favor, venha.
(conversa alta)

367
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
Este é o seu...

368
00:23:30,785 --> 00:23:31,786
(em italiano): Reitor!

369
00:23:37,333 --> 00:23:38,459
Goffredo.

370
00:23:38,584 --> 00:23:39,585
Tomás.

371
00:23:39,710 --> 00:23:40,545
(risos)

372
00:23:41,129 --> 00:23:42,004
Vir.

373
00:23:42,880 --> 00:23:44,423
(em inglês): Tome um pouco de vinho.

374
00:23:44,549 --> 00:23:45,716
(servindo vinho)

375
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
(Em italiano): Obrigado.

376
00:23:52,723 --> 00:23:53,933
(em inglês): Você parece ansioso.

377
00:23:54,058 --> 00:23:54,934
Oh...

378
00:23:55,810 --> 00:23:57,603
(em italiano): E não temos
até começou ainda.

379
00:23:57,728 --> 00:23:58,688
(risos)

380
00:24:00,565 --> 00:24:01,732
(em inglês): nosso novo irmão ...

381
00:24:01,858 --> 00:24:03,818
(Em italiano): Ouvi corretamente, Afeganistão?

382
00:24:03,943 --> 00:24:04,861
Sim.

383
00:24:04,986 --> 00:24:08,865
Um maravilhoso testamento para
a igreja universal,

384
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
Tantos homens de diferente
culturas, raças,

385
00:24:12,952 --> 00:24:15,454
unidos
pela fé deles em Deus.

386
00:24:16,747 --> 00:24:17,915
(bufas com risadas)

387
00:24:18,040 --> 00:24:19,000
Hum?

388
00:24:20,668 --> 00:24:21,586
Olhe ao seu redor.

389
00:24:23,212 --> 00:24:25,798
Observe como todos gravitam
para seus compatriotas.

390
00:24:27,008 --> 00:24:28,342
Italianos aqui.

391
00:24:28,885 --> 00:24:29,886
Falantes de espanhol lá,

392
00:24:30,011 --> 00:24:30,845
Mm-hmm.

393
00:24:30,970 --> 00:24:31,804
Inglês lá.

394
00:24:31,929 --> 00:24:32,763
Sim.

395
00:24:33,222 --> 00:24:34,098
Francês.

396
00:24:34,223 --> 00:24:35,349
(ri com sinceridade)

397
00:24:36,434 --> 00:24:38,227
(Em inglês):
Dividido pela linguagem.

398
00:24:39,896 --> 00:24:42,773
(em italiano): Quando éramos meninos
e a massa tridentina

399
00:24:42,899 --> 00:24:44,859
ainda era a única verdadeira liturgia
do mundo,

400
00:24:45,484 --> 00:24:47,987
Todos nós teríamos sido
falando latim.

401
00:24:49,447 --> 00:24:52,283
Mas então seus colegas liberais
insistiu que nos livrarmos disso

402
00:24:52,408 --> 00:24:53,659
linguagem "morta".

403
00:24:53,784 --> 00:24:54,702
(risadas)

404
00:24:56,454 --> 00:24:59,123
Sem Roma, sem
A tradição de Roma ...

405
00:25:01,918 --> 00:25:03,628
(Em inglês): as coisas desmoronam.

406
00:25:04,712 --> 00:25:06,297
O centro não pode segurar.

407
00:25:08,883 --> 00:25:12,678
(em italiano): e daí,
O próximo papa deve ser italiano?

408
00:25:12,803 --> 00:25:13,721
Por que não?

409
00:25:13,846 --> 00:25:16,724
Não tivemos um papa italiano para mais
de 40 anos. 40 anos, Tommaso.

410
00:25:20,519 --> 00:25:23,022
Você pode seriamente imaginar
a alternativa?

411
00:25:23,397 --> 00:25:24,732
(cardeais rindo, conversando)

412
00:25:33,574 --> 00:25:38,037
Com licença, devo circular
entre nossos irmãos.

413
00:25:40,206 --> 00:25:42,833
O Abyss chama.

414
00:25:48,047 --> 00:25:49,840
(em inglês): Foi astuto dele ficar longe

415
00:25:49,966 --> 00:25:51,467
de Roma até hoje.

416
00:25:52,343 --> 00:25:54,470
Um jornal sincero
entrevista

417
00:25:54,595 --> 00:25:56,180
poderia ter escrito o Tedesco.

418
00:25:57,390 --> 00:26:00,518
Mas, em vez disso, ele vai se sair bem
Amanhã, eu acho.

419
00:26:00,643 --> 00:26:02,436
Lawrence: O que significa?

420
00:26:02,561 --> 00:26:03,938
SABBADIN: Eu diria ...

421
00:26:04,313 --> 00:26:07,066
Ele vale 15 votos
No primeiro balé.

422
00:26:07,191 --> 00:26:08,567
LAWRENCE: E Bellini?

423
00:26:08,693 --> 00:26:09,777
(música suave)

424
00:26:12,947 --> 00:26:16,117
BELLINI: Por que me sinto como um
vaca sendo precificada pelo fazendeiro?

425
00:26:16,242 --> 00:26:17,285
SABBADIN: Primeira votação...

426
00:26:19,287 --> 00:26:22,164
Entre 20 e 25.

427
00:26:22,290 --> 00:26:26,127
Mas é amanhã à noite que
o verdadeiro trabalho começa.

428
00:26:26,544 --> 00:26:31,841
De alguma forma, temos que pegá-lo
uma maioria de dois terços, hmm?

429
00:26:31,966 --> 00:26:34,385
Por trabalho real você quer dizer o que exatamente?

430
00:26:34,510 --> 00:26:37,805
LANDOLFI: Mas Eminência Bellini, aqueles que procuram
o Papado...

431
00:26:37,930 --> 00:26:40,891
Eu não “busco” o Papado. EU...
(portas se abrem)

432
00:26:43,477 --> 00:26:44,645
(cardeal limpa a garganta)

433
00:26:47,565 --> 00:26:49,734
(metal tinindo, rolando)

434
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
(em italiano): Obrigado, Irmãs.

435
00:26:58,993 --> 00:26:59,827
(porta fecha)

436
00:26:59,952 --> 00:27:01,704
(em inglês): Escute, você não
tem que fazer qualquer coisa.

437
00:27:01,829 --> 00:27:03,289
Apenas deixe isso conosco.

438
00:27:03,414 --> 00:27:06,292
BELLINI: Diga-lhes que defendo uma
abordagem de bom senso

439
00:27:06,625 --> 00:27:10,421
para questões como gays
e divórcio.

440
00:27:11,005 --> 00:27:14,008
Diga a eles que eu defendo nunca
voltando aos dias

441
00:27:14,133 --> 00:27:15,926
da liturgia latina,

442
00:27:16,677 --> 00:27:18,137
ou famílias de dez filhos

443
00:27:18,262 --> 00:27:20,431
porque mamãe e papai
não sabia de nada.

444
00:27:20,556 --> 00:27:22,683
Isso foi feio
e tempo repressivo

445
00:27:22,808 --> 00:27:24,185
e estou feliz que acabou.

446
00:27:24,685 --> 00:27:26,354
Diga a eles que eu defendo...

447
00:27:26,479 --> 00:27:27,980
respeitando outras religiões,

448
00:27:28,773 --> 00:27:31,942
por tolerar outras opiniões
dentro de nossa própria igreja.

449
00:27:33,194 --> 00:27:35,404
E diga a eles que eu acredito

450
00:27:35,529 --> 00:27:38,032
as mulheres devem jogar mais de
um papel na cúria.

451
00:27:38,157 --> 00:27:39,200
Vamos, hum ...

452
00:27:39,575 --> 00:27:41,202
Não vamos mencionar mulheres.

453
00:27:41,327 --> 00:27:42,286
Por que?

454
00:27:43,079 --> 00:27:46,165
Irmão, não tenho intenção de
escondendo meus pontos de vista

455
00:27:46,290 --> 00:27:48,209
ou fingindo ser qualquer coisa
além de eu ser

456
00:27:48,334 --> 00:27:50,836
Para influenciar qualquer um dos nossos
Número que está indeciso.

457
00:27:50,961 --> 00:27:51,921
Então...

458
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
Se você quiser tela
Em meu nome,

459
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
Então verifique se isso
Minha mensagem está clara.

460
00:27:58,719 --> 00:28:02,765
Eu defendo tudo que
Tedesco não.

461
00:28:06,602 --> 00:28:08,312
- OK.
- Se você me desculpar.

462
00:28:10,022 --> 00:28:11,857
(Recuando de passos)

463
00:28:12,942 --> 00:28:14,193
Sabbadin: Tudo bem.

464
00:28:14,318 --> 00:28:17,029
Rocco, você fala com os americanos.

465
00:28:17,154 --> 00:28:19,281
Villanueva, eu vou embora
os sul -americanos para você.

466
00:28:19,824 --> 00:28:22,326
Gianmarco,
Você leva os africanos.

467
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
Aldo não quer.

468
00:28:25,287 --> 00:28:26,163
Qualquer coisa.

469
00:28:27,540 --> 00:28:28,958
Você sabe disso, não é?

470
00:28:29,375 --> 00:28:30,418
SABBADIN: Claro, eu sim.

471
00:28:30,543 --> 00:28:31,794
É por isso que eu o apoio.

472
00:28:32,253 --> 00:28:33,838
Os homens que são perigosos

473
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
são os que querem isso.

474
00:28:37,133 --> 00:28:39,427
(biping)
(Porta abre)

475
00:28:44,557 --> 00:28:47,601
Estou gostando de todo esse mistério,
Thomas.

476
00:28:47,726 --> 00:28:48,727
(Fecha a porta)

477
00:28:49,395 --> 00:28:53,190
E eu acho que você deveria contar
eu sobre o que você quer falar.

478
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
Sua última reunião com
O Santo Padre.

479
00:28:59,572 --> 00:29:00,614
Oh, que tal?

480
00:29:01,490 --> 00:29:03,409
Bem, me disseram
foi difícil.

481
00:29:04,994 --> 00:29:07,955
- Foi?
- TREMBLAY: Difícil? Não.

482
00:29:08,080 --> 00:29:09,665
Não que eu me lembre.

483
00:29:10,499 --> 00:29:12,293
Bem, eu... me desculpe por ter que
te pergunto isso, Joe,

484
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
mas para ser específico,

485
00:29:13,544 --> 00:29:15,254
Disseram-me que o Santo Padre

486
00:29:15,379 --> 00:29:16,755
exigiu sua renúncia.

487
00:29:18,132 --> 00:29:18,924
O que?

488
00:29:20,468 --> 00:29:21,927
- Isso é um absurdo.
- EU...

489
00:29:22,761 --> 00:29:25,014
Eu não sei o que nós...
quem... quem te contou isso?

490
00:29:25,139 --> 00:29:26,098
Arcebispo Wozniak.

491
00:29:26,223 --> 00:29:27,766
Por que ele diria tal coisa?

492
00:29:27,892 --> 00:29:30,811
Então, não há verdade na alegação?

493
00:29:30,936 --> 00:29:33,522
Oh Deus, não, claro que não. É um absurdo.

494
00:29:33,647 --> 00:29:34,523
Hum.

495
00:29:35,274 --> 00:29:37,985
- Você não acha isso...
- Não, bem, eu ... eu tive que perguntar.

496
00:29:38,110 --> 00:29:39,945
Eu entendo, mas não.

497
00:29:40,070 --> 00:29:42,448
Você ... você pode perguntar
Monsenhor Morales.

498
00:29:42,573 --> 00:29:43,824
Ele estava na reunião.

499
00:29:43,949 --> 00:29:44,742
Bem, eu faria,

500
00:29:44,867 --> 00:29:45,868
Mas no momento

501
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
Por acaso somos seqüestrados.

502
00:29:47,912 --> 00:29:48,787
Oh.

503
00:29:54,585 --> 00:29:57,046
Você pode pensar em qualquer motivo
Arcebispo Wozniak

504
00:29:57,171 --> 00:29:58,714
Circularia essa história?

505
00:29:58,839 --> 00:30:00,883
Não, eu não posso.
(Buzzes da máquina de café)

506
00:30:01,008 --> 00:30:03,677
Eu realmente ... você quer um café?
(Buzzes da máquina de café)

507
00:30:03,802 --> 00:30:04,762
Não.

508
00:30:04,887 --> 00:30:05,804
Tremblay: (suspiro frustrado)

509
00:30:06,597 --> 00:30:07,765
Estou chocado.

510
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
Ele disse isso sozinho?

511
00:30:10,267 --> 00:30:11,185
Sim.

512
00:30:17,233 --> 00:30:18,192
Você não pensa ...?

513
00:30:19,944 --> 00:30:20,903
Bem, o quê?

514
00:30:22,071 --> 00:30:23,197
A bebida?

515
00:30:23,322 --> 00:30:25,407
Eu não gosto de trazer à tona, mas nós dois sabemos

516
00:30:25,533 --> 00:30:28,577
Sua bebida está recebendo
muito mais pesado.

517
00:30:29,411 --> 00:30:33,457
E talvez esteja afetando o dele
Julgamento, oi- sua mente até.

518
00:30:35,042 --> 00:30:36,210
E...
(suspiros)

519
00:30:36,544 --> 00:30:40,548
Eu sei que meu nome tem
foi mencionado como um futuro papa.

520
00:30:40,673 --> 00:30:43,676
E se o arcebispo não
aprovar essa ideia,

521
00:30:43,801 --> 00:30:45,135
Talvez ele seja ...

522
00:30:47,096 --> 00:30:49,682
Eu não sei, eu ... eu só estou
tentando entender isso.

523
00:30:51,475 --> 00:30:52,893
E o pobre homem.

524
00:30:53,561 --> 00:30:55,896
Ele foi quebrado por
a morte do Santo Padre.

525
00:30:56,647 --> 00:30:57,690
Sim, de fato.

526
00:30:57,815 --> 00:30:59,858
Mais uma vez, Joe, er, minhas desculpas.

527
00:30:59,984 --> 00:31:01,360
Não, de jeito nenhum.

528
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
Eu entendo completamente.

529
00:31:05,364 --> 00:31:06,365
(porta abre)

530
00:31:06,490 --> 00:31:07,449
Erm...

531
00:31:08,242 --> 00:31:10,953
o que você discutiu com
o Santo Padre

532
00:31:11,078 --> 00:31:12,621
naquela final
reunião?

533
00:31:12,746 --> 00:31:14,123
Perdoe-me, Tomás.

534
00:31:15,291 --> 00:31:17,418
Foi uma conversa privada,

535
00:31:17,543 --> 00:31:19,044
e muito precioso.

536
00:31:19,587 --> 00:31:21,630
Essas foram as últimas palavras
eu já troquei

537
00:31:21,755 --> 00:31:23,173
com o Santo Padre.

538
00:31:24,592 --> 00:31:25,634
Sim claro.

539
00:31:27,553 --> 00:31:28,596
Boa noite, Joe.

540
00:31:29,638 --> 00:31:30,806
Boa noite Tomás.

541
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
(passos recuando)

542
00:31:36,395 --> 00:31:37,980
(porta fecha, fechaduras)

543
00:31:39,815 --> 00:31:40,983
(música dramática)

544
00:31:44,445 --> 00:31:45,696
-Decano.
-Ah!

545
00:31:47,948 --> 00:31:49,742
Ah, somos vizinhos, Joshua.

546
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Ah, parece que sim. (risos)

547
00:31:52,369 --> 00:31:54,747
Eu pensei que deveria, er...
(porta buzina, abre)

548
00:31:54,872 --> 00:31:57,583
trabalhe um pouco mais
minha homilia para amanhã.

549
00:31:57,708 --> 00:32:00,127
Ah, sim, claro. Estou ansioso por isso.

550
00:32:00,252 --> 00:32:01,253
(Lawrence ri)

551
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
eu entendo o truque

552
00:32:02,546 --> 00:32:04,256
é não ofender ninguém.

553
00:32:04,381 --> 00:32:07,343
(ambos rindo)

554
00:32:09,345 --> 00:32:12,139
(cliques de teclas, bipes)
(porta abre)

555
00:32:14,975 --> 00:32:16,018
(porta fecha)

556
00:32:25,819 --> 00:32:29,740
(cardeal cantando através da parede)

557
00:32:32,159 --> 00:32:33,911
(descargas sanitárias)

558
00:32:44,797 --> 00:32:48,092
(música suave)
(pacote amarrotado)

559
00:32:55,432 --> 00:32:58,519
(pacote rasgado)
(barulho)

560
00:33:04,858 --> 00:33:06,402
Você é um gerente.

561
00:33:08,612 --> 00:33:09,822
Gerenciar.

562
00:33:10,989 --> 00:33:12,491
(música dramática)

563
00:33:21,417 --> 00:33:23,585
(música coral)
(os sinos da igreja tocam)

564
00:33:23,961 --> 00:33:25,295
BENITEZ: Decano Lawrence?

565
00:33:25,421 --> 00:33:27,256
(eco, conversa distorcida)

566
00:33:28,799 --> 00:33:31,176
(passos recuando)

567
00:33:46,233 --> 00:33:49,611
(cliques de corrente)
(canto coral)

568
00:34:51,465 --> 00:34:53,967
(O livro abre, as páginas giram)

569
00:35:01,767 --> 00:35:03,977
(em italiano): queridos irmãos em Cristo,

570
00:35:05,562 --> 00:35:08,315
No momento de grande
incerteza,

571
00:35:08,440 --> 00:35:10,484
na história de
a igreja sagrada,

572
00:35:10,818 --> 00:35:15,030
Devemos pensar primeiro de
o falecido santo padre,

573
00:35:15,781 --> 00:35:20,118
cujo pontificado brilhante
foi um presente de Deus,

574
00:35:20,786 --> 00:35:26,166
Agora devemos pedir ao nosso Senhor para
Envie -nos um novo Santo Padre,

575
00:35:26,542 --> 00:35:31,380
Através da solicitude pastoral
dos pais cardinais.

576
00:35:32,548 --> 00:35:37,177
E devemos orar a Deus por
aquela assistência amorosa,

577
00:35:37,719 --> 00:35:39,805
e peça para ele nos guiar

578
00:35:40,722 --> 00:35:44,017
para a escolha certa.

579
00:35:50,482 --> 00:35:52,109
(Em inglês):
Mas você conhece tudo isso.

580
00:35:54,278 --> 00:35:56,780
Deixe-me falar de coração para
um momento.

581
00:35:58,657 --> 00:36:01,410
São Paulo disse: 'Estai sujeitos a
um ao outro

582
00:36:01,535 --> 00:36:03,745
por reverência a Cristo.

583
00:36:04,830 --> 00:36:06,582
Para trabalharmos juntos, e para, er...

584
00:36:06,707 --> 00:36:10,127
crescermos juntos,
devemos ser tolerantes.

585
00:36:11,128 --> 00:36:15,007
Nenhuma pessoa ou... ou facção
procurando dominar outro.

586
00:36:16,300 --> 00:36:18,051
E falando aos efésios,

587
00:36:18,176 --> 00:36:21,513
que eram, obviamente, uma mistura de
Judeus e gentios,

588
00:36:22,014 --> 00:36:25,809
Paulo nos lembra que o dom de Deus
para a igreja...

589
00:36:26,935 --> 00:36:28,770
é a sua variedade.

590
00:36:28,896 --> 00:36:32,774
É esta variedade, esta diversidade de
pessoas e pontos de vista

591
00:36:32,900 --> 00:36:36,403
que dá à nossa igreja
sua força.

592
00:36:36,528 --> 00:36:37,779
E ao longo de
muitos anos

593
00:36:37,905 --> 00:36:39,573
a serviço do nosso
Mãe a igreja,

594
00:36:39,698 --> 00:36:42,159
Deixe -me dizer -lhe, existe
um pecado,

595
00:36:42,284 --> 00:36:45,120
que eu vim para
medo acima de todos os outros.

596
00:36:47,080 --> 00:36:48,373
Certeza.

597
00:36:49,875 --> 00:36:51,418
(alguém limpa sua garganta)

598
00:36:51,543 --> 00:36:54,087
A certeza é o grande inimigo da unidade.

599
00:36:56,757 --> 00:37:00,135
Certeza é o inimigo mortal
de tolerância.

600
00:37:02,804 --> 00:37:05,265
Mesmo Cristo não tinha certeza
no final.

601
00:37:05,390 --> 00:37:08,143
(em italiano): Meu Deus, meu Deus, por que você está
me abandonar?

602
00:37:08,268 --> 00:37:12,314
(em inglês): ele gritou em sua agonia no
Nona hora na cruz.

603
00:37:13,357 --> 00:37:15,484
Nossa fé é uma coisa viva,

604
00:37:15,609 --> 00:37:19,321
precisamente porque caminha
de mãos dadas com dúvida.

605
00:37:21,073 --> 00:37:22,658
Se havia apenas certeza ...

606
00:37:23,367 --> 00:37:24,409
E sem dúvida ...

607
00:37:25,535 --> 00:37:27,454
Não haveria mistério ...

608
00:37:27,579 --> 00:37:28,789
(sussurrando)

609
00:37:28,914 --> 00:37:31,750
E, portanto, não há necessidade ...
para fé.

610
00:37:34,795 --> 00:37:39,675
Vamos orar para que Deus conceda
nós um papa que duvida.

611
00:37:39,800 --> 00:37:44,096
E deixe -o nos conceder um papa que
pecados e pede perdão,

612
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
e quem continua.

613
00:37:55,232 --> 00:37:56,817
(música sombria)

614
00:38:04,324 --> 00:38:05,826
(orações tranquilas proferidas)

615
00:38:08,662 --> 00:38:09,871
(Bell Tolls)

616
00:38:27,889 --> 00:38:29,558
(música sinistra)

617
00:38:46,575 --> 00:38:47,784
Dean Lawrence ...

618
00:38:48,201 --> 00:38:51,496
Sua homilia tem
causou bastante agitação.

619
00:38:51,621 --> 00:38:53,290
Eu não acho que ninguém esperado
você para ...

620
00:38:53,415 --> 00:38:55,000
Para dizer algo interessante?

621
00:38:58,378 --> 00:39:00,589
Vou fazer uma transcrição de
a gravação.

622
00:39:00,714 --> 00:39:01,548
Hum-hmm.

623
00:39:03,050 --> 00:39:06,219
Se, erm, se não há nada
outro...

624
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
Eminência.

625
00:39:10,974 --> 00:39:12,267
Sim, hum...

626
00:39:14,102 --> 00:39:16,229
Eu... eu preciso que você faça
algo para mim.

627
00:39:16,354 --> 00:39:18,148
Monsenhor Morales...

628
00:39:18,273 --> 00:39:19,941
Tenho certeza de que ele ainda está em Roma.

629
00:39:20,942 --> 00:39:22,069
Você poderia tentar vê-lo?

630
00:39:22,194 --> 00:39:24,404
- Hoje? Eu... eu...
- Use minha autoridade.

631
00:39:24,529 --> 00:39:26,114
Eu gostaria de saber o que aconteceu

632
00:39:26,239 --> 00:39:28,283
na reunião final entre
Cardeal Tremblay

633
00:39:28,408 --> 00:39:29,659
e o Santo Padre.

634
00:39:30,952 --> 00:39:32,037
O que aconteceu?

635
00:39:32,162 --> 00:39:33,955
Especificamente, fez alguma coisa
ocorrer que pode

636
00:39:34,081 --> 00:39:37,167
tornar Tremblay impróprio para
o Papado?

637
00:39:42,255 --> 00:39:43,548
Claro, Vossa Eminência.

638
00:39:44,549 --> 00:39:45,509
Abençoe.

639
00:39:47,677 --> 00:39:49,304
(passos recuando)

640
00:39:53,517 --> 00:39:55,185
(tapa)
(música de ritmo alto)

641
00:40:17,290 --> 00:40:18,834
(conversa de rádio de segurança)

642
00:40:22,838 --> 00:40:26,424
(em latim): E eu,
Cardeal Irumbus Nakitanda,

643
00:40:27,259 --> 00:40:32,055
Eu prometo, juro e juro
então Deus vai me ajudar

644
00:40:32,514 --> 00:40:37,102
e estes Santos Evangelhos de Deus,
que toco com a mão.

645
00:40:37,227 --> 00:40:38,270
(câmeras clicando)

646
00:40:53,243 --> 00:40:54,995
(música tensa)

647
00:40:56,538 --> 00:40:58,415
Fora, pessoal.

648
00:40:59,416 --> 00:41:00,458
(barulho alto)

649
00:41:03,170 --> 00:41:04,337
(outro barulho alto)

650
00:41:04,462 --> 00:41:05,964
(conversa tranquila)

651
00:41:08,258 --> 00:41:09,801
(canto coral distante)

652
00:41:17,809 --> 00:41:19,269
(pedágios de sinos)

653
00:41:23,523 --> 00:41:25,108
(pedágios de sinos)

654
00:41:29,237 --> 00:41:31,031
(pedágios de sinos)

655
00:41:34,743 --> 00:41:36,369
(pedágios de sinos)

656
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
(pedágios de sinos)

657
00:41:41,791 --> 00:41:43,585
(conversa tranquila)
(canto coral distante)

658
00:41:46,379 --> 00:41:47,380
(cliques de bloqueio)

659
00:41:50,592 --> 00:41:51,801
(portas clicam)

660
00:41:55,180 --> 00:41:57,224
(portas fecham com forte estrondo)

661
00:41:57,349 --> 00:41:58,892
(fechaduras clicam alto)

662
00:42:16,159 --> 00:42:17,494
(em italiano): Irmãos cardeais,

663
00:42:18,203 --> 00:42:21,206
vamos agora prosseguir para
a primeira votação.

664
00:42:21,873 --> 00:42:25,627
Você encontrará na sua frente
seu boletim de voto.

665
00:42:26,169 --> 00:42:30,674
Na metade superior está escrito,
“Eu elejo Sumo Pontífice.”

666
00:42:31,424 --> 00:42:35,553
Por favor, certifique-se de que seu
a caligrafia é legível.

667
00:42:44,145 --> 00:42:45,772
(sussurrando baixinho)

668
00:42:47,899 --> 00:42:49,192
(papéis farfalhando)

669
00:42:59,703 --> 00:43:01,371
(canetas arranhando o papel)

670
00:43:02,706 --> 00:43:04,040
(dobras de papel)

671
00:43:06,501 --> 00:43:10,463
(em latim): Chamo como minha testemunha Cristo Senhor
quem será meu juiz

672
00:43:10,964 --> 00:43:14,718
que meu voto seja dado a
aquele que, diante de Deus,

673
00:43:14,843 --> 00:43:17,262
O pensamento deve ser eleito.

674
00:43:21,516 --> 00:43:22,976
(Clangs de votação)
(Tampa de tampa)

675
00:43:32,902 --> 00:43:34,195
(Alguém tosse)

676
00:43:53,214 --> 00:43:56,343
(em italiano): a primeira votação
É lançado para o cardeal alemão.

677
00:44:03,183 --> 00:44:06,936
A segunda votação é lançada para
Cardeal alemão.

678
00:44:09,439 --> 00:44:10,815
Cardinal Tremblay.

679
00:44:14,652 --> 00:44:16,196
Cardinal Tremblay.

680
00:44:18,740 --> 00:44:20,200
Cardeal alemão.

681
00:44:22,827 --> 00:44:24,704
Cardeal Adeyemi.

682
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
Cardeal Lawrence.

683
00:44:33,171 --> 00:44:35,256
Cardeal Bellini.

684
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
Cardeal Bellini.

685
00:44:43,014 --> 00:44:44,891
Cardinal Villanueva.

686
00:44:46,976 --> 00:44:48,436
Cardinal Tremblay.

687
00:44:50,563 --> 00:44:52,232
Cardeal Adeyemi.

688
00:44:54,359 --> 00:44:55,985
Cardinal Tremblay.

689
00:44:57,320 --> 00:44:59,155
Cardeal alemão.

690
00:45:00,657 --> 00:45:02,742
Cardeal Bellini.

691
00:45:03,785 --> 00:45:05,787
Cardeal Adeyemi.

692
00:45:07,705 --> 00:45:10,750
E, finalmente, o cardeal Benitez.

693
00:45:13,336 --> 00:45:18,007
Os resultados de
a primeira votação é ...

694
00:45:18,508 --> 00:45:21,678
Cardeal Adeyemi,
21 votos.

695
00:45:22,846 --> 00:45:26,057
Cardeal Tedesco,
18 votos.

696
00:45:27,434 --> 00:45:30,645
Cardeal Bellini,
17 votos.

697
00:45:31,271 --> 00:45:34,149
Cardinal Tremblay,
16 votos.

698
00:45:34,983 --> 00:45:37,444
Cardeal Lawrence, 5 votos.

699
00:45:38,445 --> 00:45:43,450
Outros cardeais designados
um único voto, 31 votos

700
00:45:43,992 --> 00:45:45,368
(murmurando, conversa)

701
00:45:51,040 --> 00:45:52,667
(música dramática)

702
00:45:57,464 --> 00:45:58,756
Meu irmão cardeal,

703
00:45:58,882 --> 00:46:01,718
Isso conclui a primeira votação.

704
00:46:02,427 --> 00:46:04,554
Nenhum candidato tendo conseguido

705
00:46:04,679 --> 00:46:07,932
a maioria necessária
de 72 votos,

706
00:46:08,266 --> 00:46:11,478
Vamos adiar
a noite,

707
00:46:11,603 --> 00:46:14,772
e retomar a votação em
a manhã.

708
00:46:15,482 --> 00:46:16,649
Obrigado.

709
00:46:16,774 --> 00:46:18,735
(música sinistra)

710
00:46:18,860 --> 00:46:19,861
(batendo alto na porta)

711
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
(portas se abrem)

712
00:46:26,159 --> 00:46:27,243
(chave gira)

713
00:46:28,119 --> 00:46:29,454
(cliques no botão)

714
00:46:29,579 --> 00:46:31,122
{\an8}(fumaça sibila, ondas)

715
00:46:36,794 --> 00:46:38,254
(multidão aplaude)

716
00:46:45,428 --> 00:46:46,888
(música de ritmo alto)

717
00:46:50,808 --> 00:46:52,852
(em inglês): A mídia notou a presença
de um cardeal

718
00:46:52,977 --> 00:46:54,729
quem não aparece
a lista oficial, Dean,

719
00:46:54,854 --> 00:46:55,980
Cardeal Benítez.

720
00:46:56,105 --> 00:46:57,440
Então, tomei a liberdade de

721
00:46:57,565 --> 00:46:59,317
juntando
um projecto de declaração.

722
00:46:59,442 --> 00:47:01,444
Eu também reuni alguns detalhes biográficos

723
00:47:01,569 --> 00:47:02,654
para você mesmo.

724
00:47:02,779 --> 00:47:05,448
Os ministérios em Veracruz, no Congo,

725
00:47:05,823 --> 00:47:08,868
onde fundou um hospital
para as vítimas femininas

726
00:47:08,993 --> 00:47:10,954
de violência sexual genocida

727
00:47:11,079 --> 00:47:13,164
durante o primeiro e segundo
guerras.

728
00:47:13,289 --> 00:47:17,585
Depois Bagdá e, finalmente, uma missão em Cabul.

729
00:47:17,710 --> 00:47:19,170
Certo.

730
00:47:19,295 --> 00:47:20,797
Houve alguma dúvida sobre sua renúncia

731
00:47:20,922 --> 00:47:22,006
por motivos de saúde,

732
00:47:22,131 --> 00:47:23,299
mas aparentemente o Santo Padre

733
00:47:23,424 --> 00:47:24,676
o convenceu a continuar.

734
00:47:24,801 --> 00:47:26,094
Ele certamente serviu seu
ministério

735
00:47:26,219 --> 00:47:27,428
em alguns lugares terríveis.

736
00:47:27,554 --> 00:47:29,389
- Sim.
- Motivos de saúde.

737
00:47:29,806 --> 00:47:31,099
Dê uma olhada nisso, por favor, Ray?

738
00:47:31,224 --> 00:47:32,600
É o tipo de coisa

739
00:47:32,725 --> 00:47:34,018
a imprensa gosta de se apossar.

740
00:47:34,143 --> 00:47:35,270
Claro.

741
00:47:35,979 --> 00:47:39,107
E o, erm... outro assunto.
O...

742
00:47:40,525 --> 00:47:42,569
Sim.

743
00:47:42,694 --> 00:47:46,364
Falei com Monsenhor Morales.

744
00:47:46,489 --> 00:47:48,783
Ele foi enfático ao dizer que sabe
sem motivo

745
00:47:48,908 --> 00:47:51,661
O Cardeal Tremblay não deveria
ser Papa.

746
00:47:53,788 --> 00:47:55,164
- Obrigado.
- No entanto...

747
00:47:55,540 --> 00:47:56,958
você vai me perdoar se eu disser...

748
00:47:57,667 --> 00:48:00,295
não acreditei totalmente...

749
00:48:00,420 --> 00:48:01,754
o bom monsenhor?

750
00:48:01,879 --> 00:48:02,922
Ele estava apenas...

751
00:48:03,715 --> 00:48:07,051
tão... enfático.

752
00:48:07,176 --> 00:48:08,595
Meu espanhol é muito ruim

753
00:48:08,720 --> 00:48:12,015
e eu posso ter acidentalmente
deu-lhe a impressão

754
00:48:12,140 --> 00:48:14,642
que você viu um documento
isso contradiz isso.

755
00:48:14,767 --> 00:48:17,520
E ele disse que você não estava
se preocupar,

756
00:48:17,645 --> 00:48:20,064
isso... e suas palavras exatas foram,

757
00:48:20,189 --> 00:48:22,150
'O relatório foi retirado.'

758
00:48:22,275 --> 00:48:24,527
Um relatório? Um relatório sobre o quê?

759
00:48:25,278 --> 00:48:26,529
Retirado quando?

760
00:48:26,654 --> 00:48:28,740
Isso ... eu não poderia dizer, eminência.

761
00:48:28,865 --> 00:48:30,283
(música traiçoeira)

762
00:48:30,867 --> 00:48:31,784
Hum.

763
00:48:32,452 --> 00:48:33,995
(pessoas conversando)
(Bell Tolls)

764
00:48:35,997 --> 00:48:37,540
(expiração com raiva)

765
00:48:41,961 --> 00:48:44,005
(música dramática)

766
00:48:44,130 --> 00:48:45,381
Terceiro lugar.

767
00:48:45,965 --> 00:48:47,634
Não é o que esperávamos.

768
00:48:48,384 --> 00:48:50,887
Seu sermão não foi exatamente
Ajude -nos e você terá cinco votos.

769
00:48:51,304 --> 00:48:53,014
Você tem muito pouco apoio
para emergir

770
00:48:53,139 --> 00:48:54,307
como um candidato sério.

771
00:48:54,432 --> 00:48:56,017
Bem, minha posição é um
constrangimento para mim.

772
00:48:56,142 --> 00:48:57,894
Se eu descobrir quem meu
Os apoiadores são,

773
00:48:58,019 --> 00:48:59,937
Vou implorar a eles para
Vote em outra pessoa.

774
00:49:00,521 --> 00:49:02,482
Vou dizer a eles que estarei votando
para Aldo.

775
00:49:02,607 --> 00:49:03,524
Tudo bem.

776
00:49:04,817 --> 00:49:07,111
Que deixa 31 votos
disponível.

777
00:49:07,236 --> 00:49:08,946
Nós simplesmente temos que pegar a maior parte
deles.

778
00:49:11,491 --> 00:49:13,034
(guincho)

779
00:49:13,159 --> 00:49:13,993
(música dramática)

780
00:49:18,706 --> 00:49:20,083
(sirenes tocando)

781
00:49:41,938 --> 00:49:43,564
LOURENÇO:
As tartarugas do Santo Padre.

782
00:49:43,981 --> 00:49:45,483
Ele gostava muito deles.

783
00:49:45,608 --> 00:49:47,652
Um presente de Angola.
(balbucio de água)

784
00:49:47,777 --> 00:49:49,320
Eu pensei que estava imaginando eles.

785
00:49:49,445 --> 00:49:51,364
Eu os amo. Eles são tão espertos.

786
00:49:51,489 --> 00:49:55,284
Bem, aqui eles continuam escapando
e sendo atropelado. (risos)

787
00:49:55,410 --> 00:49:57,704
Devíamos voltar,
o toque de recolher noturno.

788
00:50:01,374 --> 00:50:03,584
E sua saúde, como você está
aguentando?

789
00:50:04,293 --> 00:50:05,586
Minha saúde está perfeita, obrigado.

790
00:50:05,712 --> 00:50:08,506
Eu só quis dizer que você se recuperou
da sua jornada?

791
00:50:08,631 --> 00:50:10,133
- Eu tenho, de fato.
- Bom.

792
00:50:10,800 --> 00:50:13,928
E na Sistina, você encontrou
alguém em quem votar?

793
00:50:14,554 --> 00:50:16,389
Sim. Eu votei em você.

794
00:50:18,141 --> 00:50:19,726
Perdoe-me, não estou
deveria dizer?

795
00:50:19,851 --> 00:50:21,602
Não, não, não é que você...

796
00:50:21,936 --> 00:50:24,397
Não, estou honrado, mas...
meu caro Vicente,

797
00:50:24,522 --> 00:50:25,940
posso te chamar de Vicente?

798
00:50:26,733 --> 00:50:28,484
Não sou um candidato sério.

799
00:50:29,444 --> 00:50:31,612
Minha vocação está em
um diferente... hum...

800
00:50:34,699 --> 00:50:37,702
Após o Conclave, espero
renunciar ao cargo de Reitor,

801
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
e então deixar Roma completamente.

802
00:50:40,037 --> 00:50:40,997
Por que?

803
00:50:46,669 --> 00:50:48,588
Eu tenho experimentado
dificuldades.

804
00:50:49,922 --> 00:50:50,882
Com sua fé?

805
00:50:55,636 --> 00:50:56,596
Oração.

806
00:50:59,891 --> 00:51:01,517
Menciono isso apenas para ilustrar
meu ponto

807
00:51:01,893 --> 00:51:04,187
que eu não estou de jeito nenhum
digno de ser papa.

808
00:51:06,647 --> 00:51:07,607
Vir.

809
00:51:10,568 --> 00:51:11,944
(anúncio do interfone)

810
00:51:13,821 --> 00:51:16,449
(metal variando)

811
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
(passos se aproximando)

812
00:51:19,744 --> 00:51:20,828
Aldo.

813
00:51:24,457 --> 00:51:25,416
Aldo.

814
00:51:28,377 --> 00:51:32,173
Eu ... eu me sinto miserável que meu
... minha escassa contagem de votos

815
00:51:32,298 --> 00:51:34,217
pode ter chegado às suas custas.

816
00:51:35,551 --> 00:51:36,594
Hum.

817
00:51:37,303 --> 00:51:40,473
Eu não tinha ideia de que você era
tão ambicioso.

818
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Bem, isso é uma coisa ridícula
para dizer.

819
00:51:43,309 --> 00:51:44,101
É?

820
00:51:45,937 --> 00:51:46,771
É?

821
00:51:48,064 --> 00:51:49,482
Eu pensei que tínhamos seu apoio.

822
00:51:50,316 --> 00:51:53,861
Se nós liberais não estão unidos,
Tedesco se tornará papa.

823
00:51:54,529 --> 00:51:56,489
Você não tem ideia de quão ruim isso
tornou -se Thomas.

824
00:51:56,614 --> 00:51:58,491
A maneira como ele e seu círculo
atacou o santo pai

825
00:51:58,616 --> 00:51:59,492
no final.

826
00:51:59,617 --> 00:52:00,409
Os manchas,

827
00:52:00,535 --> 00:52:01,661
os vazamentos para a imprensa.

828
00:52:01,786 --> 00:52:03,246
Foi selvagem.

829
00:52:03,371 --> 00:52:06,791
Ele lutou contra ele todos os dias de seu pontificado.

830
00:52:07,375 --> 00:52:08,334
E agora que ele está morto,

831
00:52:08,459 --> 00:52:09,627
ele quer destruir

832
00:52:09,752 --> 00:52:10,878
o trabalho de sua vida.

833
00:52:12,046 --> 00:52:13,798
Se Tedesco se tornar Papa,

834
00:52:14,382 --> 00:52:17,510
ele vai desfazer 60 anos
do progresso.

835
00:52:17,635 --> 00:52:19,095
Você fala como se estivesse
a única alternativa,

836
00:52:19,554 --> 00:52:21,931
mas Adeyemi tem
o vento atrás dele.

837
00:52:22,056 --> 00:52:23,224
- Adeyemi?
- Hum-hmm.

838
00:52:23,349 --> 00:52:25,142
Adeyemi, o homem que acredita
que os homossexuais

839
00:52:25,268 --> 00:52:26,727
deveria ser mandado para a prisão
neste mundo,

840
00:52:26,853 --> 00:52:28,104
e o inferno no próximo.

841
00:52:28,771 --> 00:52:30,731
Adeyemi não é a resposta
para qualquer coisa.

842
00:52:30,857 --> 00:52:31,816
E você sabe disso.

843
00:52:32,483 --> 00:52:33,693
Se você quiser derrotar Tedesco...

844
00:52:33,818 --> 00:52:35,987
Derrota? Este é um Conclave,
Aldo,

845
00:52:36,112 --> 00:52:38,531
não é uma guerra.
- É uma guerra!

846
00:52:39,115 --> 00:52:42,118
E você tem que se comprometer
para um lado.

847
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
Guarde suas preciosas dúvidas para
suas orações.

848
00:52:52,587 --> 00:52:54,005
Você não pode acreditar seriamente

849
00:52:54,130 --> 00:52:57,216
que eu tenho o mínimo
desejo de se tornar Papa.

850
00:52:57,341 --> 00:52:58,342
Vamos!

851
00:52:59,051 --> 00:53:00,761
Todo cardeal tem esse desejo.

852
00:53:01,137 --> 00:53:03,014
Todo cardeal no fundo tem
já escolhido

853
00:53:03,139 --> 00:53:05,391
o nome pelo qual ele gostaria
seu papado seja conhecido.

854
00:53:05,516 --> 00:53:07,393
Bem... eu não tenho.

855
00:53:07,894 --> 00:53:09,770
(zomba) Negue se quiser,

856
00:53:10,563 --> 00:53:13,441
mas procure em seu coração e então
diga-me que não é assim.

857
00:53:20,781 --> 00:53:22,241
(Recuando de passos)

858
00:53:40,593 --> 00:53:41,969
(música suave)

859
00:53:50,853 --> 00:53:52,063
(gemidos)

860
00:54:05,326 --> 00:54:07,286
NUN: Oh, oh, mãe, um mal ...

861
00:54:07,411 --> 00:54:08,746
(conversa de fundo)

862
00:54:14,126 --> 00:54:15,836
(homem e mulher gritando
através das paredes)

863
00:54:18,839 --> 00:54:19,757
(clique)

864
00:54:30,101 --> 00:54:31,519
(gritar fica mais alto)

865
00:54:33,896 --> 00:54:35,022
(Porta abre)

866
00:54:36,148 --> 00:54:37,274
(Porta bate alto)

867
00:54:37,608 --> 00:54:38,651
(Porta abre)

868
00:54:39,151 --> 00:54:41,404
(Recuando de passos)

869
00:54:55,167 --> 00:54:56,252
(Fecha a porta)

870
00:54:58,629 --> 00:55:00,756
(música tensa)

871
00:55:00,881 --> 00:55:02,800
(conversa tranquila)
(Papéis embaralhando)

872
00:55:16,063 --> 00:55:20,026
(em italiano): os resultados
da segunda votação são ...

873
00:55:20,526 --> 00:55:24,030
Cardeal Adeyemi,
34 votos.

874
00:55:25,531 --> 00:55:28,242
Cardeal Tedesco,
25 votos.

875
00:55:30,244 --> 00:55:33,080
Cardeal Bellini,
18 votos.

876
00:55:34,749 --> 00:55:38,002
Cardinal Tremblay,
16 votos.

877
00:55:38,753 --> 00:55:39,587
(fecha a porta do forno)

878
00:55:39,920 --> 00:55:43,049
Cardeal Lawrence, 9 votos.

879
00:55:44,592 --> 00:55:47,178
Cardeal Benitez, 2 votos.

880
00:55:48,095 --> 00:55:49,346
(conversa, murmurando)

881
00:55:54,185 --> 00:55:59,065
Meus irmãos, de acordo com
a constituição apostólica,

882
00:55:59,190 --> 00:56:03,110
Continuamos imediatamente
para a próxima votação.

883
00:56:03,235 --> 00:56:04,236
Obrigado.

884
00:56:07,865 --> 00:56:09,366
(Clangs de votação)

885
00:56:09,492 --> 00:56:10,326
(tampa de tampa)

886
00:56:12,286 --> 00:56:15,998
Os resultados de
A terceira votação é ...

887
00:56:16,457 --> 00:56:20,211
Cardeal Adeyemi,
52 votos.

888
00:56:21,754 --> 00:56:24,340
Cardeal Tedesco,
30 votos.

889
00:56:25,257 --> 00:56:27,718
Cardinal Tremblay,
10 votos.

890
00:56:29,053 --> 00:56:30,221
Cardeal Bellini ...

891
00:56:30,346 --> 00:56:31,514
(estrondo)

892
00:56:34,141 --> 00:56:35,392
(conversa alta)

893
00:56:43,692 --> 00:56:44,527
Irmãos.

894
00:56:45,277 --> 00:56:46,112
Por favor.

895
00:56:47,530 --> 00:56:48,364
Obrigado.

896
00:56:51,033 --> 00:56:53,911
Cardeal Bellini, 9 votos.

897
00:56:55,037 --> 00:56:57,623
Cardeal Lawrence, 5 votos.

898
00:56:58,791 --> 00:57:01,794
Cardeal Benitez, 4 votos.

899
00:57:02,211 --> 00:57:03,587
(Sirene tocando distante)

900
00:57:04,463 --> 00:57:05,631
(Tweeting dos pássaros)

901
00:57:10,094 --> 00:57:11,679
(Sirene fica mais alta)
(freiras tagarelando)

902
00:57:19,979 --> 00:57:21,897
(em inglês): bem, eu tomo
Algo aconteceu.

903
00:57:22,022 --> 00:57:23,482
Tem havido uma explosão, sua eminência,

904
00:57:23,607 --> 00:57:24,942
na Piazza Barberini.

905
00:57:25,067 --> 00:57:27,611
- Uma bomba?
- Não está claro no momento.

906
00:57:27,736 --> 00:57:30,281
Há feridos, mas sem conversa
de mortes.

907
00:57:31,574 --> 00:57:32,950
Não devemos dizer nada para
o cardeal

908
00:57:33,075 --> 00:57:34,201
Eleitores sobre isso, Ray.

909
00:57:34,326 --> 00:57:35,536
Somos seqüestrados,

910
00:57:35,870 --> 00:57:37,788
E eles devem ser protegidos
De todas as notícias

911
00:57:37,913 --> 00:57:39,498
Isso pode influenciar
seu julgamento.

912
00:57:40,166 --> 00:57:42,126
- Você entende?
- Claro, sua eminência.

913
00:57:44,962 --> 00:57:46,672
(Recuando de passos)

914
00:57:46,797 --> 00:57:48,257
(Música sombria)

915
00:57:49,842 --> 00:57:51,427
(conversa alta)

916
00:57:54,430 --> 00:57:55,723
É exatamente isso que quero dizer.

917
00:57:55,848 --> 00:57:57,516
O que devo dizer a eles em Milão

918
00:57:58,017 --> 00:58:01,854
Quando eles começam a descobrir nosso
As visões sociais do novo papa?

919
00:58:02,646 --> 00:58:04,982
Diga à sua congregação que
Eles deveriam comemorar

920
00:58:05,107 --> 00:58:08,527
o primeiro papa africano em
a história da igreja.

921
00:58:09,403 --> 00:58:11,405
Se Adeyemi era branco,

922
00:58:12,114 --> 00:58:13,532
nós estaríamos todos condenando ele

923
00:58:13,657 --> 00:58:15,534
como mais reacionário
do que Tedesco?

924
00:58:15,659 --> 00:58:16,744
É só porque ele é
não branco ...

925
00:58:16,869 --> 00:58:18,662
É tarde demais para tudo isso.

926
00:58:18,787 --> 00:58:19,580
É tarde demais.

927
00:58:19,705 --> 00:58:20,623
(homens gritando com raiva)

928
00:58:20,748 --> 00:58:21,957
(barulhento)

929
00:58:23,334 --> 00:58:24,919
(raspas de cadeira)
(Sobs da mulher)

930
00:58:25,044 --> 00:58:26,795
(Recuando de passos)

931
00:58:28,631 --> 00:58:29,757
O que aconteceu?

932
00:58:32,343 --> 00:58:34,303
(Battering, Blanging)
(sibilando a vapor)

933
00:58:41,560 --> 00:58:42,603
(batendo nítido na porta)

934
00:58:49,068 --> 00:58:51,153
(Porta abre)
Boa tarde, irmã.

935
00:58:51,278 --> 00:58:54,240
Eu gostaria de falar com a freira
que largou a bandeja agora agora.

936
00:58:54,365 --> 00:58:56,242
Ela está segura comigo, estou lidando
Com a situação, Dean.

937
00:58:56,367 --> 00:58:59,787
Tenho certeza que você é, irmã Agnes,
Mas devo vê -la sozinho.

938
00:58:59,912 --> 00:59:01,914
Eu dificilmente acho que uma bandeja caída deve preocupar

939
00:59:02,039 --> 00:59:04,083
o reitor da faculdade
de cardeais.

940
00:59:04,208 --> 00:59:05,209
Mesmo assim, eu ...

941
00:59:05,334 --> 00:59:06,502
O bem -estar da irmã

942
00:59:06,627 --> 00:59:07,836
é minha responsabilidade.

943
00:59:07,962 --> 00:59:10,005
E este conclave é meu.

944
00:59:13,300 --> 00:59:14,969
(Tweets de pássaros)
(Porta abre)

945
00:59:18,722 --> 00:59:19,640
(Fecha a porta)

946
00:59:21,475 --> 00:59:23,352
Por favor, sente -se, meu filho.

947
00:59:26,438 --> 00:59:28,983
Meu nome é cardeal Lawrence.

948
00:59:29,108 --> 00:59:30,150
Como você está se sentindo?

949
00:59:30,276 --> 00:59:31,402
Ela está se sentindo muito melhor.

950
00:59:31,527 --> 00:59:33,028
Você poderia me dizer seu nome?

951
00:59:33,445 --> 00:59:35,239
Shanumi, o nome dela é Shanumi.

952
00:59:35,364 --> 00:59:37,283
Por favor, por favor, sente -se.

953
00:59:37,408 --> 00:59:38,659
Eu ... eu realmente acho que seria
Seja melhor

954
00:59:38,784 --> 00:59:40,327
Se você me deixar lidar com
a situação.

955
00:59:40,452 --> 00:59:43,247
Você seria tão bom que
Deixe -nos agora, irmã Agnes?

956
00:59:50,421 --> 00:59:52,381
(Recuando de passos)

957
00:59:52,506 --> 00:59:53,424
(Porta abre)

958
00:59:55,718 --> 00:59:56,677
(Fecha a porta)

959
00:59:58,512 --> 01:00:00,222
(Presidente trundles)

960
01:00:06,186 --> 01:00:07,563
Irmã Shanumi,

961
01:00:09,023 --> 01:00:10,858
Eu quero que você entenda isso,
em primeiro lugar,

962
01:00:10,983 --> 01:00:13,569
você não está em nenhum
tipo de problema.

963
01:00:13,694 --> 01:00:15,404
O fato é que eu tenho

964
01:00:15,529 --> 01:00:17,156
uma responsabilidade diante de Deus

965
01:00:17,281 --> 01:00:20,159
para garantir que as decisões
que fazemos aqui

966
01:00:20,743 --> 01:00:22,119
são os certos.

967
01:00:23,579 --> 01:00:26,999
Agora, é importante que você me diga
qualquer coisa que esteja em seu coração

968
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
Ou isso está incomodando você,

969
01:00:28,542 --> 01:00:32,129
na medida em que se refere a
Cardeal Adeyemi.

970
01:00:33,922 --> 01:00:34,715
(Tweets de pássaros)

971
01:00:34,840 --> 01:00:36,050
Você pode fazer isso por mim?

972
01:00:40,721 --> 01:00:42,431
Mesmo se eu te dar minha garantia

973
01:00:42,556 --> 01:00:44,850
Não vai além
esta sala.

974
01:00:58,280 --> 01:01:01,033
Você gostaria que eu ouvisse o seu
confissão?

975
01:01:05,287 --> 01:01:06,872
(batendo alto)

976
01:01:06,997 --> 01:01:08,290
(passos se aproximando)

977
01:01:10,125 --> 01:01:12,461
(porta abre)

978
01:01:12,586 --> 01:01:13,962
Estarei pronto em um momento, Dean.

979
01:01:15,714 --> 01:01:17,216
(passos recuando)

980
01:01:22,888 --> 01:01:24,348
(porta fecha, fechaduras)

981
01:01:24,848 --> 01:01:27,017
(toque em execução)
(passos se aproximando)

982
01:01:37,486 --> 01:01:38,487
(Adeyemi limpa a garganta)

983
01:01:43,826 --> 01:01:44,618
Não deveríamos ir?

984
01:01:44,743 --> 01:01:46,120
Em um momento.

985
01:01:46,245 --> 01:01:47,287
Isso parece ameaçador.

986
01:01:53,085 --> 01:01:54,628
Se isso é sobre o incidente
lá embaixo,

987
01:01:54,753 --> 01:01:56,296
Eu não tenho vontade de
fale sobre isso.

988
01:01:59,258 --> 01:02:00,092
(suspira)

989
01:02:00,592 --> 01:02:02,678
Eu sou vítima de
uma trama vergonhosa

990
01:02:02,803 --> 01:02:04,346
para arruinar minha reputação.

991
01:02:04,721 --> 01:02:08,225
Alguém trouxe aquela mulher aqui
e encenou este melodrama.

992
01:02:08,559 --> 01:02:09,893
Ela nunca saiu da Nigéria
antes,

993
01:02:10,018 --> 01:02:12,396
e de repente ela está aqui
na Casa Santa Marta.

994
01:02:12,521 --> 01:02:14,398
Com respeito, Josué,
ai ela veio aqui

995
01:02:14,523 --> 01:02:15,858
é secundário em relação ao problema

996
01:02:15,983 --> 01:02:17,609
do seu relacionamento com ela.

997
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
Eu não tenho nenhum relacionamento com ela!

998
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Eu não tinha posto os olhos nela
em 30 anos

999
01:02:24,116 --> 01:02:26,076
até que ela apareceu
fora do meu quarto ontem à noite!

1000
01:02:27,453 --> 01:02:28,287
(suspiro frustrado)

1001
01:02:32,458 --> 01:02:33,917
Foi um lapso, Dean.

1002
01:02:35,794 --> 01:02:36,670
Um lapso.

1003
01:02:38,881 --> 01:02:42,342
'Que Deus nos conceda um Papa que
peca e pede perdão

1004
01:02:42,468 --> 01:02:43,552
e continua.'

1005
01:02:43,677 --> 01:02:45,220
- Suas palavras.
- E a criança?

1006
01:02:46,138 --> 01:02:47,097
A criança?

1007
01:02:48,682 --> 01:02:49,975
(zomba)

1008
01:02:56,607 --> 01:02:58,942
A criança foi criada em
uma família cristã,

1009
01:02:59,067 --> 01:03:01,278
e até hoje ele não tem ideia
quem é seu pai,

1010
01:03:01,403 --> 01:03:02,821
Se, de fato, sou eu.

1011
01:03:04,114 --> 01:03:05,365
Essa é a criança.

1012
01:03:07,576 --> 01:03:09,286
Nós éramos muito jovens.

1013
01:03:09,411 --> 01:03:11,079
Não, não, não, Joshua,

1014
01:03:11,205 --> 01:03:14,374
Ela era muito jovem,
Ela tinha 19 anos.

1015
01:03:14,500 --> 01:03:15,959
Você tinha 30 anos.
- Thomas.

1016
01:03:16,919 --> 01:03:17,836
Thomas.

1017
01:03:18,420 --> 01:03:20,297
Ouça -me ... por favor.

1018
01:03:23,175 --> 01:03:25,302
Eu senti a presença de
o Espírito Santo esta manhã,

1019
01:03:25,427 --> 01:03:26,345
Eu juro.

1020
01:03:28,180 --> 01:03:29,890
Estou pronto para assumir esse fardo.

1021
01:03:31,558 --> 01:03:34,394
Fazer ... faz um único ...
Erro único 30 anos atrás

1022
01:03:34,520 --> 01:03:35,729
Desqualificar -me?

1023
01:03:37,981 --> 01:03:39,775
Thomas, por favor, eu estava
um homem diferente.

1024
01:03:42,361 --> 01:03:44,738
Por favor, eu ... eu imploro, faça ... faça
não use isso para me arruinar.

1025
01:03:44,863 --> 01:03:46,865
Joshua, esse pensamento não é
digno de você.

1026
01:03:46,990 --> 01:03:49,660
Shanumi não dirá nada para
proteja seu filho,

1027
01:03:50,285 --> 01:03:52,704
e eu estou vinculado
pelos votos do confessionário.

1028
01:03:54,623 --> 01:03:56,124
(Adeyemi exala)

1029
01:03:56,250 --> 01:03:57,251
Então, ainda tenho esperança?

1030
01:03:58,085 --> 01:03:59,044
Não.

1031
01:04:03,215 --> 01:04:04,925
Não há esperança.

1032
01:04:06,134 --> 01:04:07,928
Depois de uma cena tão pública,
haverá rumores,

1033
01:04:08,053 --> 01:04:10,264
e você sabe
como é a Cúria.

1034
01:04:10,389 --> 01:04:11,974
Nada aterroriza mais nossos colegas

1035
01:04:12,099 --> 01:04:16,186
do que pensar em ainda mais...
escândalos sexuais.

1036
01:04:18,313 --> 01:04:20,482
Sinto mais do que posso dizer.

1037
01:04:22,734 --> 01:04:24,027
Você nunca será Papa.

1038
01:04:24,152 --> 01:04:25,487
(soluços)

1039
01:04:29,283 --> 01:04:30,701
Você deve começar de novo.

1040
01:04:33,579 --> 01:04:35,998
Mas você é um bom homem.

1041
01:04:36,123 --> 01:04:37,165
(soluçando)

1042
01:04:38,250 --> 01:04:40,085
Eu sei que você é um bom homem,

1043
01:04:40,419 --> 01:04:42,504
e você encontrará um caminho
para expiar.

1044
01:04:44,381 --> 01:04:45,841
(soluçando)

1045
01:05:03,609 --> 01:05:06,153
ADEYEMI: Você vai orar comigo?
(soluços)

1046
01:05:07,654 --> 01:05:08,488
(música sombria)

1047
01:05:08,614 --> 01:05:09,906
Sim claro.

1048
01:05:14,828 --> 01:05:16,163
(soluçando)

1049
01:05:36,683 --> 01:05:37,726
(soluçando)

1050
01:05:58,497 --> 01:05:59,790
(urna clangor)

1051
01:06:25,899 --> 01:06:27,567
(música tensa)

1052
01:06:28,068 --> 01:06:31,613
(em italiano): Os resultados de
a quinta votação é...

1053
01:06:33,073 --> 01:06:35,909
Cardeal Tremblay, 40 votos.

1054
01:06:37,327 --> 01:06:40,163
Cardeal Tedesco,
34 votos.

1055
01:06:41,873 --> 01:06:44,668
Cardeal Bellini,
13 votos.

1056
01:06:46,628 --> 01:06:49,297
Cardeal Lawrence, 11 votos.

1057
01:06:51,216 --> 01:06:54,136
Cardeal Adeyemi, 9 votos.

1058
01:06:55,345 --> 01:06:58,265
Cardeal Benitez, 6 votos.

1059
01:06:59,141 --> 01:07:00,308
(murmúrio alto)

1060
01:07:01,184 --> 01:07:02,269
Meus irmãos...

1061
01:07:03,311 --> 01:07:05,731
Meus irmãos, isso conclui
a quinta votação.

1062
01:07:06,690 --> 01:07:09,985
Nenhum candidato tendo alcançado
a maioria necessária,

1063
01:07:10,610 --> 01:07:13,280
vamos retomar a votação
amanhã de manhã.

1064
01:07:26,752 --> 01:07:27,753
(limpa a garganta)

1065
01:07:28,587 --> 01:07:29,421
(em inglês): Sim, Ray?

1066
01:07:30,255 --> 01:07:32,966
O... incidente desta manhã,
Vossa Eminência.

1067
01:07:33,091 --> 01:07:34,843
Tenho mais informações, se...

1068
01:07:34,968 --> 01:07:37,471
Não, eu também devo ser protegido de
qualquer conhecimento

1069
01:07:37,596 --> 01:07:39,598
que poderia funcionar como
uma interferência

1070
01:07:39,723 --> 01:07:41,433
no processo deste Conclave.

1071
01:07:41,558 --> 01:07:42,809
Claro, Vossa Eminência.

1072
01:07:43,852 --> 01:07:44,770
Algo mais?

1073
01:07:44,895 --> 01:07:45,896
Erm...

1074
01:07:46,313 --> 01:07:49,399
Ah, Cardeal Benítez...
quem tem problemas de saúde?

1075
01:07:49,775 --> 01:07:51,985
Ele recebeu uma viagem de ida e volta
passagem para Genebra

1076
01:07:52,110 --> 01:07:55,655
pago por
conta do próprio Papa.

1077
01:07:55,781 --> 01:07:57,783
Eu verifiquei seu pedido de visto,

1078
01:07:57,908 --> 01:08:01,203
o propósito da viagem era
dado como 'tratamento médico'.

1079
01:08:01,328 --> 01:08:05,040
De qualquer forma, seja lá o que for,
não pode ter sido sério.

1080
01:08:05,165 --> 01:08:06,666
O bilhete foi cancelado,
ele nunca foi.

1081
01:08:06,792 --> 01:08:08,418
Tudo bem. Obrigado.

1082
01:08:16,551 --> 01:08:18,011
Perdoe-me, Eminência.

1083
01:08:19,262 --> 01:08:22,390
Eu sei que você disse que deveríamos
esqueça o assunto

1084
01:08:22,516 --> 01:08:24,976
do relatório retirado.

1085
01:08:25,101 --> 01:08:26,770
Mas eu... eu me perguntei...

1086
01:08:27,354 --> 01:08:31,358
à luz do Cardeal Tremblay
posição atual...

1087
01:08:32,818 --> 01:08:35,070
Eu... eu poderia ver se pudesse
descobrir...

1088
01:08:35,195 --> 01:08:36,780
Não, não sou um caçador de bruxas.

1089
01:08:37,155 --> 01:08:38,907
Não é meu trabalho ir caçar
para segredos

1090
01:08:39,032 --> 01:08:40,367
no passado de meus colegas.

1091
01:08:46,206 --> 01:08:47,040
Me perdoe.

1092
01:08:49,000 --> 01:08:51,169
Por favor, não há mais investigações,
EU...

1093
01:08:53,129 --> 01:08:54,673
Eu acho que já ouvimos o suficiente
Segredos.

1094
01:09:00,136 --> 01:09:01,638
Deixe que Deus será feito.

1095
01:09:02,973 --> 01:09:04,057
Sim claro.

1096
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
Boa noite então, sua eminência.

1097
01:09:06,768 --> 01:09:08,270
(os passos recuam)

1098
01:09:22,993 --> 01:09:23,952
(bata na porta)

1099
01:09:28,915 --> 01:09:30,125
Isso era realmente necessário?

1100
01:09:30,250 --> 01:09:32,002
Eu sinto como se estivesse em alguns

1101
01:09:32,127 --> 01:09:34,129
Convenção política americana.

1102
01:09:34,504 --> 01:09:36,631
Bem, não vai
demore muito.

1103
01:09:36,756 --> 01:09:39,134
Nosso amigo aqui não tem apoio suficiente

1104
01:09:39,259 --> 01:09:41,219
entre nossos colegas estar
papa eleito.

1105
01:09:41,344 --> 01:09:42,304
Ainda não acabou.

1106
01:09:42,429 --> 01:09:43,305
Bem, eu tenho medo,

1107
01:09:43,430 --> 01:09:45,056
No que me diz respeito, é.

1108
01:09:46,975 --> 01:09:49,269
Então, agora surge a pergunta,

1109
01:09:49,394 --> 01:09:50,979
Se eu não posso ganhar,

1110
01:09:51,855 --> 01:09:55,150
quem eu aconselho
Meus apoiadores para votar?

1111
01:09:57,903 --> 01:09:58,820
Thomas,

1112
01:09:58,945 --> 01:10:00,488
Eu não sou mais um entusiasta

1113
01:10:00,614 --> 01:10:02,198
Para Tremblay do que você.

1114
01:10:02,949 --> 01:10:05,493
Mas ... temos que enfrentar o fato
que...

1115
01:10:05,619 --> 01:10:07,996
(Glanging, Gate Squeaks aberto)

1116
01:10:08,371 --> 01:10:10,290
(Passos ecoando)

1117
01:10:15,211 --> 01:10:16,379
(Porta abre)

1118
01:10:17,631 --> 01:10:18,715
(Fecha a porta)

1119
01:10:18,840 --> 01:10:20,717
Temos que enfrentar o fato

1120
01:10:20,842 --> 01:10:23,053
que ele demonstrou amplo
apelo.

1121
01:10:24,971 --> 01:10:27,182
Talvez ele seja uma força unificadora.

1122
01:10:27,849 --> 01:10:29,768
- O que?
- É a isso que somos reduzidos,

1123
01:10:29,893 --> 01:10:33,897
considerando o mínimo
Pior opção?

1124
01:10:34,022 --> 01:10:35,523
Mas o campo se estreitou.

1125
01:10:36,149 --> 01:10:38,693
Se não mudarmos nosso voto,
Estaremos aqui por semanas.

1126
01:10:38,818 --> 01:10:40,946
E isso é exatamente o que
Tedesco quer.

1127
01:10:41,071 --> 01:10:42,989
Tivemos um papa que era
na juventude de Hitler

1128
01:10:43,114 --> 01:10:44,324
e lutou pelos nazistas.

1129
01:10:44,449 --> 01:10:45,742
Tivemos papas acusados ​​de

1130
01:10:45,867 --> 01:10:48,411
conspirar com os comunistas
e fascistas.

1131
01:10:48,536 --> 01:10:50,538
Tivemos papas que têm
Relatórios ignorados

1132
01:10:50,664 --> 01:10:52,791
do abuso sexual mais terrível
de crianças!

1133
01:10:52,916 --> 01:10:54,334
Shh. OK. Shh-shh!

1134
01:10:55,460 --> 01:10:56,544
Nós consideramos o ponto.

1135
01:10:56,670 --> 01:10:59,631
O ponto é que nunca iremos
Encontre um candidato

1136
01:10:59,756 --> 01:11:03,134
quem não tem nenhum tipo de
Marca negra contra eles.

1137
01:11:03,259 --> 01:11:05,220
Somos homens mortais.

1138
01:11:05,345 --> 01:11:06,680
Servimos um ideal.

1139
01:11:07,639 --> 01:11:09,766
Nem sempre podemos ser ideais.

1140
01:11:16,731 --> 01:11:17,774
Então estamos de acordo.

1141
01:11:18,733 --> 01:11:21,778
Pedimos a todos os nossos apoiadores que
de volta Tremblay.

1142
01:11:23,863 --> 01:11:24,781
Bom.

1143
01:11:25,615 --> 01:11:29,119
(passos recuando)
(porta abre)

1144
01:11:33,331 --> 01:11:35,375
Na outra noite, você estava
gentil o suficiente

1145
01:11:35,500 --> 01:11:37,460
dizer isso
você votou em mim.

1146
01:11:38,586 --> 01:11:40,630
Agora, não sei se você
continuou a fazê-lo,

1147
01:11:40,755 --> 01:11:45,010
mas se você tiver, então eu devo
repito meu apelo para que você pare.

1148
01:11:46,511 --> 01:11:47,512
Por que?

1149
01:11:47,887 --> 01:11:50,515
Bem, em primeiro lugar, falta-me o
profundidade espiritual

1150
01:11:50,640 --> 01:11:51,683
para ser Papa.

1151
01:11:52,559 --> 01:11:54,561
Em segundo lugar,
Eu não poderia vencer.

1152
01:11:55,061 --> 01:11:56,521
Um conclave longo e prolongado

1153
01:11:56,646 --> 01:11:58,606
seria visto pela mídia
como prova

1154
01:11:58,732 --> 01:12:00,984
que a Igreja está em crise.

1155
01:12:01,109 --> 01:12:03,361
Você veio me pedir para votar
para o Cardeal Tremblay?

1156
01:12:03,486 --> 01:12:06,364
Sim, eu tenho, e para exortar seu
apoiadores a fazerem o mesmo.

1157
01:12:06,990 --> 01:12:09,200
O Cardeal Tremblay já falou
para mim sobre isso.

1158
01:12:09,325 --> 01:12:10,785
Ah, bem, tenho certeza que sim.

1159
01:12:11,161 --> 01:12:13,997
Você quer que eu vote em um homem
você vê como ambicioso?

1160
01:12:16,082 --> 01:12:18,835
Eu não quero ver Tedesco
como Papa.

1161
01:12:19,461 --> 01:12:22,672
Ele levaria nossa igreja de volta
para... para uma era anterior.

1162
01:12:23,006 --> 01:12:25,216
Sinto muito, mas não posso votar
para um homem

1163
01:12:25,341 --> 01:12:27,927
a menos que eu o considere
o mais digno de ser Papa.

1164
01:12:28,511 --> 01:12:30,930
E para mim isso não é
Tremblay.

1165
01:12:31,723 --> 01:12:32,640
É você.

1166
01:12:33,600 --> 01:12:35,935
Eu não quero o seu voto!

1167
01:12:36,061 --> 01:12:38,521
No entanto... você tem.

1168
01:12:44,819 --> 01:12:45,695
(sopra suavemente)

1169
01:12:46,863 --> 01:12:48,323
(passos recuam)

1170
01:12:48,448 --> 01:12:50,033
(música tensa e de ritmo acelerado)

1171
01:13:11,638 --> 01:13:14,516
Irmã Shanumi está a caminho
casa para a Nigéria.

1172
01:13:15,558 --> 01:13:17,936
Houve um voo para Lagos
esta noite,

1173
01:13:18,061 --> 01:13:21,147
e eu pensei que era melhor para
todo mundo se ela estivesse nisso.

1174
01:13:21,856 --> 01:13:24,526
Como a irmã Shanumi chegou
estar em Roma?

1175
01:13:25,360 --> 01:13:27,654
Recebi notificação de
o escritório

1176
01:13:27,779 --> 01:13:31,032
da Superiora Geral que
ela se juntaria a nós.

1177
01:13:31,699 --> 01:13:33,701
Os arranjos foram feitos
em Paris.

1178
01:13:33,827 --> 01:13:35,328
Você deveria Rue de Bac,
Vossa Eminência.

1179
01:13:35,453 --> 01:13:37,080
Eu faria isso, exceto, é claro, que estou

1180
01:13:37,205 --> 01:13:39,666
sequestrado durante
o Conclave.

1181
01:13:40,375 --> 01:13:41,835
Então você deve perguntar a eles
após.

1182
01:13:43,670 --> 01:13:47,006
Err, a informação é valiosa
para mim agora.

1183
01:13:51,886 --> 01:13:54,722
Irmã Agnes, eu sei que você
eram próximos do Santo Padre.

1184
01:13:55,807 --> 01:13:58,393
Quando tentei renunciar ao cargo de reitor,
ele não me deixou.

1185
01:13:59,936 --> 01:14:02,647
Eu não conseguia entender por que
a hora, mas...

1186
01:14:02,772 --> 01:14:04,440
agora acho que sim.

1187
01:14:06,568 --> 01:14:08,820
Acho que o Santo Padre sabia
ele estava morrendo,

1188
01:14:08,945 --> 01:14:13,992
e por alguma razão ele me queria
para administrar este Conclave.

1189
01:14:14,117 --> 01:14:16,327
É isso que estou tentando fazer.

1190
01:14:19,747 --> 01:14:20,582
Para ele.

1191
01:14:35,805 --> 01:14:37,265
(toca no teclado)

1192
01:14:47,692 --> 01:14:48,985
(porta abre)

1193
01:14:50,945 --> 01:14:52,739
(porta fecha)

1194
01:14:52,864 --> 01:14:54,073
(Bird Twittering)

1195
01:14:55,742 --> 01:14:56,951
(Presidente trundles)

1196
01:15:04,751 --> 01:15:06,211
(clicando no mouse)

1197
01:15:17,764 --> 01:15:18,932
(Música sombria)

1198
01:15:19,057 --> 01:15:20,725
Eu gostaria que você se retirasse
seu nome

1199
01:15:20,850 --> 01:15:21,893
da próxima votação.

1200
01:15:22,477 --> 01:15:23,561
(risos)

1201
01:15:23,686 --> 01:15:25,480
Você não é o homem certo
ser papa.

1202
01:15:26,231 --> 01:15:27,315
Er, bem ...

1203
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
40 de nossos colegas

1204
01:15:28,566 --> 01:15:29,692
Discordaria de você sobre isso.

1205
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
Isso porque eles não sabem
você como eu.

1206
01:15:33,988 --> 01:15:35,448
Isso é triste, Thomas.

1207
01:15:36,866 --> 01:15:38,243
Vou orar por você.

1208
01:15:38,368 --> 01:15:39,661
Eu sei que havia algum tipo de

1209
01:15:39,786 --> 01:15:41,120
relatar suas atividades.

1210
01:15:41,704 --> 01:15:43,581
Eu sei que o santo padre levantou o assunto com você

1211
01:15:43,706 --> 01:15:44,749
horas antes de ele morrer.

1212
01:15:44,874 --> 01:15:46,918
E que ele te descartou
de todas as suas postagens.

1213
01:15:47,043 --> 01:15:49,045
E eu sei que de alguma forma
você descobriu

1214
01:15:49,170 --> 01:15:52,131
A rendição de Adeyemi a
tentação há 30 anos,

1215
01:15:52,257 --> 01:15:54,092
e que você providenciou
a mulher envolvida

1216
01:15:54,217 --> 01:15:55,260
para ser levado a Roma,

1217
01:15:55,385 --> 01:15:56,511
com a intenção expressa

1218
01:15:56,636 --> 01:15:58,596
de destruir as chances de Adeyemi

1219
01:15:58,721 --> 01:15:59,639
de se tornar Papa.

1220
01:15:59,764 --> 01:16:01,015
Eu nego essa acusação.

1221
01:16:01,140 --> 01:16:03,893
Você negará perguntar ao nosso
Superiora para transferir

1222
01:16:04,018 --> 01:16:05,395
uma de suas irmãs para Roma?

1223
01:16:05,520 --> 01:16:07,855
- Não. Eu perguntei a ela.
- Hum.

1224
01:16:07,981 --> 01:16:10,191
- Mas não em meu nome.
- Bem, em nome de quem então?

1225
01:16:10,316 --> 01:16:11,526
Do Santo Padre.

1226
01:16:11,651 --> 01:16:14,028
Você difamaria o Santo Padre em sua própria casa?

1227
01:16:14,153 --> 01:16:17,156
Não é difamação, é a verdade!

1228
01:16:17,949 --> 01:16:20,326
O Santo Padre me deu
o nome de uma irmã

1229
01:16:20,451 --> 01:16:23,663
e me pediu para fazer um privado
pedido para trazê-la para Roma.

1230
01:16:24,163 --> 01:16:25,790
Não tenho ideia do porquê.

1231
01:16:25,915 --> 01:16:27,875
E agora você escolheu...

1232
01:16:29,043 --> 01:16:30,378
(música sinistra)

1233
01:16:31,713 --> 01:16:33,339
Você deveria ter cuidado, Tomás.

1234
01:16:35,717 --> 01:16:38,720
Sua própria ambição não
passou despercebido.

1235
01:16:39,721 --> 01:16:43,850
Isso pode ser visto como uma tática
para denegrir o nome de um rival.

1236
01:16:43,975 --> 01:16:45,601
Bem, isso é desprezível
acusação.

1237
01:16:45,727 --> 01:16:46,561
É isso?

1238
01:16:47,812 --> 01:16:48,771
Eu me pergunto...

1239
01:16:50,189 --> 01:16:53,735
se você realmente é assim
muito relutante

1240
01:16:53,860 --> 01:16:56,362
ter o cálice
passou para você.

1241
01:17:01,326 --> 01:17:04,370
Vou fingir isso
a conversa nunca aconteceu.

1242
01:17:05,413 --> 01:17:06,998
(música sinistra continua)

1243
01:17:07,123 --> 01:17:09,083
(passos recuam)

1244
01:17:09,625 --> 01:17:11,127
Mas isso aconteceu!

1245
01:17:15,882 --> 01:17:16,924
(batida sinistra)

1246
01:17:21,012 --> 01:17:22,388
(batida sinistra repetida)

1247
01:17:22,513 --> 01:17:23,431
(sino tocando)

1248
01:17:28,603 --> 01:17:29,729
(anúncio de interfone)

1249
01:17:31,356 --> 01:17:33,149
(Lawrence respira pesadamente)

1250
01:17:47,622 --> 01:17:49,457
(música sinistra e de ritmo acelerado)

1251
01:17:56,214 --> 01:17:58,049
(a música cresce em intensidade)

1252
01:17:58,174 --> 01:18:00,343
(estalo)

1253
01:18:03,221 --> 01:18:04,430
(puxando a fita)

1254
01:18:12,313 --> 01:18:13,356
(porta fecha)

1255
01:18:17,860 --> 01:18:18,820
(interruptor de luz clica)

1256
01:18:26,285 --> 01:18:28,246
(música sinistra)
(gaveta abre)

1257
01:18:36,587 --> 01:18:38,047
(gaveta fecha)

1258
01:18:47,849 --> 01:18:48,975
(cliques de fecho)

1259
01:19:00,361 --> 01:19:01,946
(chocalho do frasco de comprimidos)

1260
01:19:11,706 --> 01:19:12,999
(o livro se abre)

1261
01:19:20,590 --> 01:19:21,966
(murmura)

1262
01:19:24,177 --> 01:19:25,553
(o anúncio do intercomunicador se repete)

1263
01:19:35,354 --> 01:19:36,564
(leve suspiro)

1264
01:19:37,523 --> 01:19:38,858
(música traiçoeira)

1265
01:19:41,777 --> 01:19:43,571
(respiração com medo)

1266
01:19:46,866 --> 01:19:48,367
(música de ritmo alto)

1267
01:20:00,671 --> 01:20:02,465
(música traiçoeira)

1268
01:20:23,361 --> 01:20:24,904
(chocalho da porta)
(batida de ritmo alto)

1269
01:20:32,537 --> 01:20:33,704
(música sinistra)

1270
01:20:36,874 --> 01:20:38,209
(passos recuando)

1271
01:20:45,716 --> 01:20:46,842
(porta abre)

1272
01:20:52,431 --> 01:20:53,432
(interruptor de luz clica)

1273
01:20:57,478 --> 01:20:58,771
(portas do guarda-roupa abertas)

1274
01:21:05,236 --> 01:21:06,654
(suspiro profundo)

1275
01:21:08,072 --> 01:21:09,282
(portas do guarda-roupa fechadas)

1276
01:21:19,542 --> 01:21:22,545
(passos andando)

1277
01:21:49,780 --> 01:21:51,115
(soluçando)

1278
01:22:02,543 --> 01:22:03,919
(o soluço fica mais alto)

1279
01:22:15,306 --> 01:22:16,974
(choro desinibido)

1280
01:22:40,790 --> 01:22:42,249
(batida traiçoeira)

1281
01:22:53,678 --> 01:22:55,054
(chocalho)

1282
01:22:56,597 --> 01:22:57,390
(clique)

1283
01:23:06,273 --> 01:23:08,192
(música sinistra continua)

1284
01:23:25,584 --> 01:23:27,795
LAWRENCE: É o relatório sobre
as atividades de Tremblay.

1285
01:23:27,920 --> 01:23:30,881
É uma prima avassaladora
Caso facie que ele é culpado

1286
01:23:31,006 --> 01:23:33,217
de Simony, que, é claro,
é uma ofensa estipulada

1287
01:23:33,342 --> 01:23:35,136
Nas Escrituras Sagradas ...
- Estou ciente do que é Simony,

1288
01:23:35,261 --> 01:23:36,345
obrigado.
- Ele só obteve

1289
01:23:36,470 --> 01:23:37,722
todos esses votos
na primeira votação

1290
01:23:37,847 --> 01:23:39,014
Porque ele os comprou.

1291
01:23:39,974 --> 01:23:42,935
Cardenas, diene, figarella,
Baptiste ...

1292
01:23:44,061 --> 01:23:45,730
E tudo isso nos últimos doze meses

1293
01:23:45,855 --> 01:23:47,648
Quando ele deve ter
adivinhou o santo padre

1294
01:23:47,773 --> 01:23:49,692
Pontificado estava ... estava chegando
até o fim.

1295
01:23:49,817 --> 01:23:51,610
Como sabemos que esse dinheiro
não foi usado

1296
01:23:51,736 --> 01:23:53,863
para completamente
propósitos legítimos?

1297
01:23:53,988 --> 01:23:55,990
Porque eu vi o banco deles
declarações.

1298
01:23:58,701 --> 01:23:59,994
- Querido Deus.
- Parece o Santo Padre

1299
01:24:00,119 --> 01:24:01,746
estava espionando todos nós.

1300
01:24:03,789 --> 01:24:05,040
Ele não confiava em ninguém.

1301
01:24:06,834 --> 01:24:08,127
Onde você conseguiu isso?

1302
01:24:10,171 --> 01:24:11,255
Você quebrou os selos.

1303
01:24:11,380 --> 01:24:12,840
Eu senti que não tinha escolha.

1304
01:24:12,965 --> 01:24:14,592
Eu suspeitava de Tremblay
de trazer

1305
01:24:14,717 --> 01:24:17,720
aquela pobre mulher de
África para envergonhar Adeyemi.

1306
01:24:18,137 --> 01:24:20,973
Você deve continuar com seu
candidatura, Aldo.

1307
01:24:21,098 --> 01:24:22,308
(papéis farfalham)

1308
01:24:26,771 --> 01:24:27,730
Coloque-os de volta.

1309
01:24:29,648 --> 01:24:34,445
Coloque-os de volta ou queime-os,
ou... apenas... coloque-os de volta.

1310
01:24:34,904 --> 01:24:37,198
Eu nunca poderia me tornar Papa em
estas circunstâncias.

1311
01:24:37,323 --> 01:24:39,742
Um documento roubado, a mancha
de um irmão cardeal.

1312
01:24:39,867 --> 01:24:41,827
eu seria o
Richard Nixon dos Papas.

1313
01:24:41,952 --> 01:24:43,579
Então fique longe disso,
deixe comigo.

1314
01:24:43,704 --> 01:24:45,414
Estou disposto a lidar
as consequências.

1315
01:24:45,539 --> 01:24:47,374
Você sabe quem vai se beneficiar
mais disso?

1316
01:24:48,250 --> 01:24:50,002
Tedesco.

1317
01:24:50,127 --> 01:24:52,004
Toda a base de sua
candidatura

1318
01:24:52,129 --> 01:24:55,424
é que o Santo Padre
levou a igreja ao desastre

1319
01:24:55,549 --> 01:24:57,259
por suas tentativas de reforma.

1320
01:24:57,384 --> 01:24:59,178
Se você revelar este relatório,

1321
01:24:59,845 --> 01:25:02,014
não é a reputação de Tremblay
isso vai sofrer,

1322
01:25:02,473 --> 01:25:03,557
é da Igreja.

1323
01:25:04,809 --> 01:25:08,479
Acusando a Cúria de
corrupção institucional...

1324
01:25:08,604 --> 01:25:11,982
Eu pensei que estávamos aqui para servir
Deus, não a Cúria.

1325
01:25:12,107 --> 01:25:13,651
Oh, não seja ingênuo!

1326
01:25:16,904 --> 01:25:17,822
(suspiros)

1327
01:25:19,114 --> 01:25:20,115
Coloque -os de volta.

1328
01:25:22,743 --> 01:25:24,787
E tem tremblay como papa?

1329
01:25:24,912 --> 01:25:25,996
Tivemos pior.

1330
01:25:26,121 --> 01:25:27,039
(Porta abre)

1331
01:25:32,127 --> 01:25:33,170
O que ele ofereceu a você?

1332
01:25:35,214 --> 01:25:36,632
Secretário de Estado?

1333
01:25:42,972 --> 01:25:46,475
Cinco vezes eu votei
Para você, Aldo.

1334
01:25:48,185 --> 01:25:49,353
Mas eu estava errado.

1335
01:25:50,896 --> 01:25:53,274
Você não tem a coragem necessária
ser papa.

1336
01:25:57,695 --> 01:25:58,988
(Porta abre)

1337
01:26:00,698 --> 01:26:02,324
(Fecha a porta)
(persianas zumbindo)

1338
01:26:05,536 --> 01:26:06,495
(Beep)

1339
01:26:08,289 --> 01:26:09,248
(suspiros)

1340
01:26:09,373 --> 01:26:10,416
(Música escura e alta de ritmo)

1341
01:26:10,875 --> 01:26:12,918
Irmã Agnes: Eu farei isso
Para você, sua eminência

1342
01:26:13,794 --> 01:26:14,879
Oh.

1343
01:26:15,671 --> 01:26:16,630
(Remo de tampa aberta)

1344
01:26:18,090 --> 01:26:19,049
(Bangs de tampa fechada)

1345
01:26:20,426 --> 01:26:22,136
Quantas cópias você precisa?

1346
01:26:22,803 --> 01:26:24,305
Er, 108.

1347
01:26:29,018 --> 01:26:30,394
(copiadora zumbindo)

1348
01:26:38,402 --> 01:26:40,195
(a intensidade da música aumenta)

1349
01:26:43,240 --> 01:26:45,618
Você é responsável por isso,
Eu acredito.

1350
01:26:45,743 --> 01:26:46,660
(conversa)

1351
01:26:46,785 --> 01:26:48,662
Não, Eminência. Você é.

1352
01:26:48,787 --> 01:26:49,914
(silêncio repentino)

1353
01:26:50,247 --> 01:26:54,084
Este relatório é inteiramente
mentiroso.

1354
01:26:54,209 --> 01:26:55,878
Nunca teria visto
a luz do dia

1355
01:26:56,003 --> 01:26:57,755
se você não tivesse invadido

1356
01:26:57,880 --> 01:27:00,007
apartamento do Santo Padre para
remova-o!

1357
01:27:00,132 --> 01:27:01,383
Se o relatório for mentiroso,

1358
01:27:01,508 --> 01:27:02,968
então por que o Santo Padre

1359
01:27:03,093 --> 01:27:04,970
em seu último ato oficial como Papa

1360
01:27:05,095 --> 01:27:06,263
pedir para você renunciar?

1361
01:27:06,388 --> 01:27:07,806
Ele não fez tal coisa.

1362
01:27:08,307 --> 01:27:10,434
(gagueja) Como Monsenhor Morales,
que estava na reunião ...

1363
01:27:10,851 --> 01:27:13,520
E ainda arcebispo Wozniak
insiste o santo pai ...

1364
01:27:13,646 --> 01:27:14,563
O Santo Padre,

1365
01:27:14,688 --> 01:27:15,940
Que o nome dele seja numerado

1366
01:27:16,065 --> 01:27:17,232
Entre os altos sacerdotes,

1367
01:27:17,358 --> 01:27:21,028
era um homem doente para
o fim de sua vida,

1368
01:27:21,487 --> 01:27:25,157
Como aqueles de nós que o viram
regularmente pode atestar.

1369
01:27:25,282 --> 01:27:26,617
(risada)

1370
01:27:26,951 --> 01:27:29,536
(em italiano): se eu puder entrar
Este diálogo amável.

1371
01:27:29,662 --> 01:27:31,080
Eu quero lembrá -lo disso

1372
01:27:31,205 --> 01:27:34,667
os nomes de oito cardeais
foram obscurecidos.

1373
01:27:36,835 --> 01:27:39,088
Presumo que o reitor possa nos dizer
quem eles são?

1374
01:27:39,213 --> 01:27:40,798
Deixe -os nos dizer

1375
01:27:41,173 --> 01:27:42,341
aqui e agora.

1376
01:27:42,925 --> 01:27:44,343
Aqui e agora!

1377
01:27:44,468 --> 01:27:47,012
(em inglês): Se o Cardeal Tremblay
solicitaram seus votos

1378
01:27:47,137 --> 01:27:48,430
em troca do dinheiro...

1379
01:27:48,555 --> 01:27:49,848
(em italiano): Não, não farei isso.

1380
01:27:49,974 --> 01:27:51,350
(cardeais gritando)

1381
01:27:51,475 --> 01:27:54,895
(em inglês): Deixe cada homem examinar seu
consciência, como eu.

1382
01:27:55,854 --> 01:27:59,650
Eu não tenho vontade de criar
amargura neste Conclave,

1383
01:27:59,775 --> 01:28:02,444
e ficarei feliz em ficar
como Dean.

1384
01:28:02,569 --> 01:28:04,154
(gritos altos e clamorosos)

1385
01:28:14,873 --> 01:28:17,042
(a sala fica em silêncio)
(helicóptero zumbe lá fora)

1386
01:28:17,167 --> 01:28:18,127
Eminências.

1387
01:28:19,378 --> 01:28:22,172
Embora nós, irmãs, estejamos
deveria ser invisível,

1388
01:28:22,297 --> 01:28:26,927
Mesmo assim, Deus nos deu
olhos e ouvidos.

1389
01:28:27,052 --> 01:28:29,013
Eu sei o que levou o reitor
da faculdade

1390
01:28:29,138 --> 01:28:32,558
para entrar
os quartos do Santo Padre.

1391
01:28:32,683 --> 01:28:35,019
Ele estava preocupado que
a irmã do meu pedido

1392
01:28:35,144 --> 01:28:37,896
que fez aquela cena lamentável

1393
01:28:38,022 --> 01:28:39,857
Pode ter sido trazido para Roma

1394
01:28:39,982 --> 01:28:42,067
com a intenção deliberada

1395
01:28:42,651 --> 01:28:45,404
de embaraçar um membro de
este conclave.

1396
01:28:46,572 --> 01:28:48,449
Suas suspeitas estavam corretas.

1397
01:28:49,825 --> 01:28:52,327
Ela estava realmente aqui em
a solicitação específica

1398
01:28:52,453 --> 01:28:53,954
do cardeal Tremblay.

1399
01:28:54,079 --> 01:28:56,165
(silêncio atordoado)

1400
01:29:02,755 --> 01:29:04,006
(Recuando de passos)

1401
01:29:13,432 --> 01:29:14,391
Meus irmãos ...

1402
01:29:15,809 --> 01:29:16,769
É verdade.

1403
01:29:18,020 --> 01:29:20,981
Mas o Santo Padre me pediu.

1404
01:29:22,608 --> 01:29:25,360
Eu não tinha conhecimento

1405
01:29:25,486 --> 01:29:27,529
Quem era essa mulher,
Eu juro para você.

1406
01:29:32,910 --> 01:29:33,994
(em italiano): Judas.

1407
01:29:34,578 --> 01:29:35,788
Traidor.

1408
01:29:37,539 --> 01:29:39,208
(passos recuando)

1409
01:29:39,333 --> 01:29:40,876
(sussurrando baixinho)

1410
01:29:54,098 --> 01:29:55,432
(passos se aproximando)

1411
01:30:06,777 --> 01:30:09,029
(em inglês): Parece que
estamos ficando sem favoritos.

1412
01:30:12,991 --> 01:30:14,743
Você deve assumir
a supervisão

1413
01:30:14,868 --> 01:30:16,245
desta eleição, Aldo.

1414
01:30:17,788 --> 01:30:18,872
Ah, não, obrigado.

1415
01:30:19,248 --> 01:30:20,249
(ri ironicamente)

1416
01:30:21,583 --> 01:30:23,418
Você está dirigindo este Conclave.

1417
01:30:25,087 --> 01:30:27,422
Exatamente onde, não sei.

1418
01:30:28,382 --> 01:30:31,260
Mas essa sua mão firme
tem seus admiradores.

1419
01:30:37,224 --> 01:30:40,435
Thomas, vim perguntar...
pelo seu perdão.

1420
01:30:44,773 --> 01:30:46,400
tive a ousadia...

1421
01:30:47,359 --> 01:30:50,988
para dizer para você examinar...
seu coração,

1422
01:30:51,113 --> 01:30:53,198
Quando o tempo todo era
meu próprio isso ...

1423
01:30:59,580 --> 01:31:00,789
É vergonhoso ...

1424
01:31:03,041 --> 01:31:06,461
ser essa idade
e ainda não se conhecem.

1425
01:31:06,587 --> 01:31:09,464
Ambição, 'a mariposa de
santidade.'

1426
01:31:13,594 --> 01:31:14,720
Desculpe.

1427
01:31:19,600 --> 01:31:23,520
Então, talvez seja hora de você
decidido ... em um nome.

1428
01:31:26,231 --> 01:31:28,358
Como o próximo membro mais sênior
deste conclave,

1429
01:31:28,483 --> 01:31:30,152
vai cair para mim perguntar a você

1430
01:31:30,277 --> 01:31:32,070
Como você deseja ser conhecido
como papa.

1431
01:31:34,948 --> 01:31:36,283
Para melhor ou para pior,

1432
01:31:36,408 --> 01:31:38,118
parece que tremblay
está terminado.

1433
01:31:40,579 --> 01:31:42,748
Este é um concurso entre
Tedesco e você.

1434
01:31:43,165 --> 01:31:44,917
Você é o único que pode
Pare -o agora.

1435
01:31:53,133 --> 01:31:54,092
John.

1436
01:31:56,094 --> 01:31:57,596
Eu escolheria John.

1437
01:31:58,931 --> 01:32:00,474
(música suave)

1438
01:32:10,859 --> 01:32:12,402
(respirando pesadamente)

1439
01:32:44,601 --> 01:32:46,019
(arranhões de caneta)

1440
01:33:31,398 --> 01:33:32,607
(tampa da urna tilinta)

1441
01:33:33,317 --> 01:33:35,944
(votação clangor)
(explosão ensurdecedora)

1442
01:33:36,069 --> 01:33:37,738
(gritando)

1443
01:33:37,863 --> 01:33:39,448
(escombros caindo)

1444
01:33:47,622 --> 01:33:49,166
(música dramática)

1445
01:33:56,131 --> 01:33:57,716
(respiração difícil)

1446
01:34:30,165 --> 01:34:32,000
(passos se aproximando)

1447
01:34:33,585 --> 01:34:34,711
O'MALLEY: Todo mundo foi levado de volta

1448
01:34:34,836 --> 01:34:35,962
para a Casa Santa Marta,

1449
01:34:36,088 --> 01:34:37,172
Vossa Eminência.

1450
01:34:37,297 --> 01:34:38,256
Ninguém ficou gravemente ferido.

1451
01:34:38,382 --> 01:34:39,508
Alguns cortes, só isso.

1452
01:34:41,093 --> 01:34:43,553
Lá fora, na cidade,
quão ruim é isso?

1453
01:34:57,567 --> 01:34:58,735
Ah, querido Deus.

1454
01:35:03,365 --> 01:35:05,700
Às 11h20 desta manhã,

1455
01:35:06,201 --> 01:35:10,122
um carro-bomba explodiu em
a Praça do Risorgimento.

1456
01:35:10,455 --> 01:35:13,667
Pouco depois, como as pessoas
estavam fugindo do local,

1457
01:35:14,251 --> 01:35:17,170
um indivíduo com explosivos
amarrado ao seu corpo

1458
01:35:17,295 --> 01:35:18,755
detonou -se.

1459
01:35:19,256 --> 01:35:23,218
Existem relatos de mais
Ataques em Louvain e Munique.

1460
01:35:24,261 --> 01:35:26,263
O atual número de mortos está ...

1461
01:35:27,514 --> 01:35:28,598
em 52.

1462
01:35:28,723 --> 01:35:29,850
(murmurando)

1463
01:35:30,308 --> 01:35:31,935
Centenas foram feridas.

1464
01:35:32,936 --> 01:35:33,895
(Em italiano): Bem, então.

1465
01:35:34,354 --> 01:35:38,942
Aqui finalmente vemos o resultado de
a doutrina do relativismo

1466
01:35:39,067 --> 01:35:42,320
Tão amado pelo nosso liberal
irmãos!

1467
01:35:44,281 --> 01:35:48,702
Um relativismo que vê tudo
Felas e fantasias de passagem

1468
01:35:49,119 --> 01:35:50,954
concedido peso igual.

1469
01:35:51,079 --> 01:35:53,290
Então agora, quando olhamos
ao nosso redor, vemos a pátria

1470
01:35:53,415 --> 01:35:55,208
do Sacro Romano
Igreja católica

1471
01:35:56,001 --> 01:35:58,712
pontilhada com as mesquitas
e minaretes

1472
01:35:58,837 --> 01:35:59,963
do profeta Maomé!

1473
01:36:00,088 --> 01:36:01,465
(em inglês): Você deveria ter vergonha.

1474
01:36:01,590 --> 01:36:02,549
Envergonhado. Envergonhado.

1475
01:36:02,674 --> 01:36:04,301
Todos deveríamos ter vergonha!

1476
01:36:04,426 --> 01:36:08,513
(em italiano): Toleramos o Islã em nossa terra,

1477
01:36:08,889 --> 01:36:10,390
mas eles nos insultam na deles.

1478
01:36:10,515 --> 01:36:13,810
Nós os alimentamos
em nossas pátrias.

1479
01:36:14,728 --> 01:36:16,062
Mas eles nos exterminam.

1480
01:36:16,188 --> 01:36:19,232
Até quando iremos persistir
essa fraqueza?

1481
01:36:19,357 --> 01:36:21,902
Eles estão literalmente em nossas paredes
agora mesmo.

1482
01:36:22,027 --> 01:36:25,238
O que precisamos agora é de um líder
quem entende

1483
01:36:25,363 --> 01:36:29,117
que estamos enfrentando
uma verdadeira guerra religiosa.

1484
01:36:29,451 --> 01:36:30,785
Não me toque!

1485
01:36:32,537 --> 01:36:34,247
Sim, uma guerra religiosa.

1486
01:36:34,372 --> 01:36:37,292
Precisamos de um líder que
colocar um fim à deriva

1487
01:36:37,417 --> 01:36:40,295
isso aconteceu quase incessantemente
nos últimos 50 anos.

1488
01:36:40,420 --> 01:36:42,589
Quanto tempo teremos que
persistir nesta fraqueza,

1489
01:36:42,714 --> 01:36:43,632
quanto tempo?

1490
01:36:43,757 --> 01:36:45,800
Precisamos de um líder...

1491
01:36:46,259 --> 01:36:48,512
(em inglês): ...quem luta contra esses animais!

1492
01:36:48,637 --> 01:36:50,347
(conversa alta)

1493
01:36:54,559 --> 01:36:56,811
CARDINAL: Este é o homem que você
quer nos liderar?

1494
01:37:00,982 --> 01:37:02,400
Meu irmão cardeal...

1495
01:37:02,526 --> 01:37:03,985
(a sala fica em silêncio)

1496
01:37:09,491 --> 01:37:10,951
Com respeito.

1497
01:37:13,161 --> 01:37:14,663
O que você sabe sobre a guerra?

1498
01:37:18,333 --> 01:37:21,169
Eu realizei meu ministério
no Congo.

1499
01:37:21,294 --> 01:37:23,088
Em Bagdá, em Cabul.

1500
01:37:25,006 --> 01:37:27,842
Eu vi as linhas dos mortos
e me perguntou,

1501
01:37:27,968 --> 01:37:29,803
Cristão e muçulmano.

1502
01:37:33,306 --> 01:37:35,559
Você diria que temos que lutar?

1503
01:37:36,935 --> 01:37:38,728
O que você pensa
Estamos lutando?

1504
01:37:40,230 --> 01:37:41,606
Você acha que são aqueles
homens iludidos

1505
01:37:41,731 --> 01:37:44,609
quem havia realizado estes
Atos terríveis hoje?

1506
01:37:46,111 --> 01:37:47,153
Não, meu irmão.

1507
01:37:48,113 --> 01:37:49,656
(em espanhol): o que você está lutando está aqui ...

1508
01:37:51,700 --> 01:37:53,451
dentro de cada um de nós,

1509
01:37:54,160 --> 01:37:56,496
Se cedermos para odiar agora,

1510
01:37:58,248 --> 01:37:59,833
Se falarmos de "lados"

1511
01:37:59,958 --> 01:38:02,752
em vez de falar
Para todo homem e mulher.

1512
01:38:05,088 --> 01:38:07,340
Esta é a minha primeira vez aqui, entre vocês,

1513
01:38:07,799 --> 01:38:09,676
E suponho que será o meu último.

1514
01:38:12,095 --> 01:38:17,309
Perdoe -me, mas esses últimos dias
Nós nos mostramos pequenos homens mesquinhos,

1515
01:38:19,561 --> 01:38:21,855
Nós parecemos preocupados
Apenas conosco,

1516
01:38:23,356 --> 01:38:24,190
com Roma,

1517
01:38:24,816 --> 01:38:26,568
Com essas eleições, com poder.

1518
01:38:28,903 --> 01:38:30,780
Mas as coisas não são a igreja.

1519
01:38:32,866 --> 01:38:34,534
A igreja não é tradição.

1520
01:38:35,619 --> 01:38:37,329
A igreja não é o passado.

1521
01:38:39,873 --> 01:38:42,417
A igreja é o que fazemos a seguir.

1522
01:38:42,917 --> 01:38:44,002
(música dramática)

1523
01:38:55,263 --> 01:38:57,557
(Música dramática e alta de ritmo)

1524
01:39:03,021 --> 01:39:04,397
(conversa tranquila)

1525
01:39:37,389 --> 01:39:38,598
(Música dramática continua)

1526
01:39:49,609 --> 01:39:51,486
(Rain Falling)

1527
01:40:16,678 --> 01:40:17,846
(em latim): Oramos.

1528
01:40:17,971 --> 01:40:22,100
Ó Pai, para que possamos guiar

1529
01:40:22,225 --> 01:40:25,645
e vigie sua igreja.

1530
01:40:25,770 --> 01:40:27,480
Dê a nós, seus servos,

1531
01:40:27,605 --> 01:40:31,317
as bênçãos da inteligência,
verdade e paz,

1532
01:40:31,735 --> 01:40:35,989
para que possamos nos esforçar para saber
Sua vontade,

1533
01:40:36,114 --> 01:40:40,076
e servir você
dedicação total.

1534
01:40:43,079 --> 01:40:44,998
Para Cristo, nosso Senhor.

1535
01:40:45,123 --> 01:40:46,416
Todos: Amém.

1536
01:41:06,060 --> 01:41:07,771
(brisa soprando suavemente)

1537
01:41:31,002 --> 01:41:33,254
(enferrujando de cédulas)
(arranhando canetas)

1538
01:41:41,888 --> 01:41:43,223
(música tensa e dramática)

1539
01:41:50,146 --> 01:41:51,856
(sussurro silencioso)

1540
01:42:20,218 --> 01:42:21,469
Bellini.

1541
01:42:27,141 --> 01:42:28,768
Lawrence.

1542
01:42:31,813 --> 01:42:33,147
Tedesco.

1543
01:42:35,358 --> 01:42:36,734
Lawrence.

1544
01:42:43,199 --> 01:42:45,034
(aplausos)

1545
01:43:32,582 --> 01:43:34,208
(Sala fica em silêncio)
(batida dramática)

1546
01:43:35,835 --> 01:43:41,132
(em italiano): você aceita seu canônico
Eleição como supremo pontífice?

1547
01:43:49,724 --> 01:43:55,605
Você aceita seu canônico
Eleição como supremo pontífice?

1548
01:44:03,154 --> 01:44:04,113
Aceito.

1549
01:44:04,238 --> 01:44:05,323
(suspiros, suspiros)

1550
01:44:07,241 --> 01:44:09,452
E com que nome você
Deseja ser chamado?

1551
01:44:14,582 --> 01:44:16,000
Inocente.

1552
01:44:19,337 --> 01:44:20,880
(sussurrando)

1553
01:44:24,217 --> 01:44:26,344
(aplausos retumbantes)

1554
01:44:45,571 --> 01:44:47,573
(canto coral fraco)

1555
01:44:49,242 --> 01:44:50,702
Monsenhor.

1556
01:44:51,035 --> 01:44:53,204
(em inglês): Lamento interromper.

1557
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
Raio...

1558
01:44:57,667 --> 01:44:59,877
Eu acho que você deveria reunir
até as notas dos cardeais.

1559
01:45:00,003 --> 01:45:01,254
Quanto mais cedo acendemos o fogão,

1560
01:45:01,379 --> 01:45:02,505
quanto mais cedo o mundo saberá

1561
01:45:02,630 --> 01:45:03,715
Temos um novo papa.

1562
01:45:06,801 --> 01:45:07,844
O que é?

1563
01:45:09,929 --> 01:45:10,972
Não era ...

1564
01:45:11,931 --> 01:45:13,766
Não foi o resultado que eu esperava.

1565
01:45:13,891 --> 01:45:15,852
Não, mas é maravilhoso
Mesmo assim.

1566
01:45:17,937 --> 01:45:19,313
Se é minha posição você
preocupado com,

1567
01:45:19,439 --> 01:45:21,816
Eu posso tranquilizá -lo eu sinto
nada além de alívio.

1568
01:45:22,984 --> 01:45:25,069
Nosso novo Santo Padre fará
um Papa muito melhor

1569
01:45:25,194 --> 01:45:26,696
do que eu jamais teria feito.

1570
01:45:33,036 --> 01:45:35,830
Eu me pergunto se eu poderia ter uma palavra
em privado.

1571
01:45:38,416 --> 01:45:40,960
Eu deveria ter te contado isso
manhã quando descobri, mas...

1572
01:45:42,045 --> 01:45:42,962
com tudo que...

1573
01:45:43,087 --> 01:45:45,048
E eu não sonhei

1574
01:45:45,173 --> 01:45:47,050
que o Cardeal Benítez
tornar-se...

1575
01:45:47,175 --> 01:45:49,594
Ray, por favor, me diga o que há
incomodando você.

1576
01:45:52,555 --> 01:45:53,723
eu descobri...

1577
01:45:54,682 --> 01:45:55,641
Suíça.

1578
01:45:56,559 --> 01:45:58,686
A viagem do Cardeal Benítez
para a Suíça.

1579
01:45:58,811 --> 01:46:01,689
Suíça, o... o hospital
em Genebra, sim?

1580
01:46:03,566 --> 01:46:05,026
Não era um hospital.

1581
01:46:05,818 --> 01:46:06,986
Era uma clínica.

1582
01:46:10,156 --> 01:46:11,532
Uma clínica para quê?

1583
01:46:13,868 --> 01:46:15,536
(conversa)

1584
01:46:21,417 --> 01:46:23,169
(batendo forte na porta)

1585
01:46:24,087 --> 01:46:25,046
(porta abre)

1586
01:46:25,171 --> 01:46:27,465
(em italiano): Eminência,
Sua Santidade não será vestida.

1587
01:46:27,590 --> 01:46:28,508
Com permissão.

1588
01:46:34,222 --> 01:46:35,848
(em inglês): Posso falar com você a sós?

1589
01:46:35,973 --> 01:46:36,933
{\an8}Claro.

1590
01:46:37,058 --> 01:46:38,476
(em italiano): Senhores, vamos esvaziar a sala.

1591
01:46:39,060 --> 01:46:41,020
(passos recuando)

1592
01:46:41,145 --> 01:46:42,105
(portas pesadas se fecham)

1593
01:46:46,442 --> 01:46:48,402
(em inglês): Eu estava esperando você chegar.

1594
01:46:48,528 --> 01:46:50,238
Você deve me contar sobre
este tratamento

1595
01:46:50,363 --> 01:46:51,948
na clínica em Genebra.

1596
01:46:53,491 --> 01:46:55,159
- Devo, Dean?
- Sim, você deve.

1597
01:46:55,910 --> 01:46:58,579
Dentro de uma hora você será o
homem mais famoso do mundo,

1598
01:46:58,704 --> 01:47:03,209
então por favor me diga,
qual é a sua... situação?

1599
01:47:05,169 --> 01:47:07,171
Minha situação, como você disse,

1600
01:47:08,047 --> 01:47:10,466
é o mesmo de quando eu era
ordenou um padre,

1601
01:47:11,551 --> 01:47:13,469
E quando fui feito cardeal.

1602
01:47:13,594 --> 01:47:15,805
Mas o tratamento ... em Genebra?

1603
01:47:15,930 --> 01:47:17,348
Não houve tratamento.

1604
01:47:18,141 --> 01:47:19,600
Eu considerei isso.

1605
01:47:19,725 --> 01:47:21,936
Eu orei por orientação e decidi contra isso.

1606
01:47:22,061 --> 01:47:24,397
Mas o que teria sido,
este tratamento?

1607
01:47:26,941 --> 01:47:30,361
Foi chamado de laparoscópico
histerectomia.

1608
01:47:44,083 --> 01:47:45,751
(Passos de ritmo)

1609
01:48:03,895 --> 01:48:05,771
(suspiro longo, profundo)

1610
01:48:17,325 --> 01:48:18,951
Você tem que entender,

1611
01:48:21,120 --> 01:48:24,665
Quando eu era criança, havia
Não há como saber minha situação

1612
01:48:24,790 --> 01:48:26,250
foi mais complicado.

1613
01:48:28,169 --> 01:48:30,338
E a vida no seminário é ...

1614
01:48:30,463 --> 01:48:31,589
como você sabe,

1615
01:48:31,714 --> 01:48:33,216
um muito modesto.

1616
01:48:35,801 --> 01:48:37,053
A verdade é ...

1617
01:48:37,386 --> 01:48:38,846
Simplesmente não havia razão
para pensar

1618
01:48:38,971 --> 01:48:39,972
Eu era fisicamente diferente

1619
01:48:40,097 --> 01:48:41,349
dos outros jovens.

1620
01:48:42,934 --> 01:48:45,061
Então, nos meus 30 anos,

1621
01:48:46,020 --> 01:48:49,565
Eu fiz uma cirurgia para remover
meu apêndice.

1622
01:48:51,192 --> 01:48:53,402
E foi quando os médicos
descoberto ...

1623
01:48:54,362 --> 01:48:57,782
que eu tinha um útero ...
e ovários.

1624
01:48:59,158 --> 01:49:00,493
Alguns diriam

1625
01:49:00,618 --> 01:49:03,871
Meus cromossomos definiriam
eu como mulher,

1626
01:49:05,122 --> 01:49:06,624
E ainda assim eu também ...

1627
01:49:07,500 --> 01:49:08,668
Como você me vê.

1628
01:49:20,221 --> 01:49:22,598
Foi um momento muito sombrio para mim.

1629
01:49:22,723 --> 01:49:24,684
Eu me senti como se minha vida inteira como sacerdote

1630
01:49:24,809 --> 01:49:26,936
havia sido vivido em
um estado de pecado.

1631
01:49:28,729 --> 01:49:31,732
Claro, eu ofereci meu
Redução ao Santo Padre.

1632
01:49:32,233 --> 01:49:34,485
Eu voei para Roma e disse a ele
tudo.

1633
01:49:37,154 --> 01:49:38,239
Ele sabia?

1634
01:49:39,740 --> 01:49:42,285
Sim, ele sabia.

1635
01:49:42,410 --> 01:49:44,328
E ele achou aceitável
para você

1636
01:49:44,453 --> 01:49:47,164
para continuar como
um ministro ordenado?

1637
01:49:48,416 --> 01:49:52,044
Consideramos cirurgia para remover
as partes femininas do meu corpo,

1638
01:49:52,169 --> 01:49:54,797
Mas na noite anterior ao previsto
para voar,

1639
01:49:54,922 --> 01:49:56,841
Eu percebi que estava enganado.

1640
01:49:58,092 --> 01:50:00,303
Eu era quem eu sempre fui.

1641
01:50:02,763 --> 01:50:04,390
Pareceu -me mais um pecado

1642
01:50:04,515 --> 01:50:07,810
para mudar sua obra do que
deixar meu corpo como era.

1643
01:50:10,521 --> 01:50:13,274
Então, você ainda está, erm ...

1644
01:50:15,318 --> 01:50:16,986
Eu sou o que Deus me fez.

1645
01:50:18,946 --> 01:50:22,950
E talvez seja a minha diferença
isso me tornará mais útil.

1646
01:50:25,453 --> 01:50:27,204
Penso novamente em seu sermão.

1647
01:50:29,582 --> 01:50:32,585
Eu sei o que é existir...

1648
01:50:32,710 --> 01:50:35,171
entre as certezas do mundo.

1649
01:50:50,895 --> 01:50:52,855
(música coral distante)

1650
01:51:25,304 --> 01:51:26,514
(retinido)

1651
01:51:28,474 --> 01:51:29,975
(movimentos mais leves)
(chamas)

1652
01:51:30,810 --> 01:51:31,852
(cliques de mudança)

1653
01:51:32,812 --> 01:51:33,896
(cliques no botão)

1654
01:51:35,189 --> 01:51:36,690
(murmúrio alto)

1655
01:51:38,317 --> 01:51:39,527
(uau)

1656
01:51:43,781 --> 01:51:45,699
(passos rangendo)

1657
01:51:50,996 --> 01:51:52,289
(água balbuciando suavemente)

1658
01:51:54,667 --> 01:51:56,210
(música coral distante)

1659
01:51:56,710 --> 01:51:59,088
(aplausos estrondosos, aplausos)

1660
01:52:10,975 --> 01:52:12,435
(música pensativa)

1661
01:52:17,231 --> 01:52:18,399
(multidão aplaudindo distantemente)

1662
01:52:42,214 --> 01:52:43,507
(clique, venezianas zumbindo)

1663
01:52:51,557 --> 01:52:52,558
(falando distante)

1664
01:52:55,853 --> 01:52:56,687
Hum.

1665
01:52:59,231 --> 01:53:00,691
(a cortina balança)

1666
01:53:01,108 --> 01:53:02,109
(chocalho da maçaneta da janela)

1667
01:53:02,234 --> 01:53:03,444
(sons ambientais da rua)

1668
01:53:20,377 --> 01:53:21,962
(freiras conversando)

1669
01:53:39,438 --> 01:53:40,231
(janela range fechada)